Обліковка Alec Trukhan

Слово Найкращий переклад
К-сть перекладів
брелок дармови́с 4
каліграфія красно́пис 3
юрист правник 2
диверсія підрив 9
ілюзія омана 4
фільм стрічка 2
телескоп зорегляд 3
няшний милий 6
ремонт лагодження 3
дезорієнтація спантеличення 2
інтрига оплу́та 7
квеструм шукальня 6
горизонт обрій 9
генеалогія родознавство 2
кекс здобник 4
еліта верхівка 9
етногенез народотворення 3
кіоск абц 5
концепція розуміння 5
стрес струсотиск 3
контингент згурт 2
стік тростик 3
кінематограф рухопис 1
іригація зрошування 4
комісія стяж 3
меліорація здобрювання 4
фабула байка 2
діапазон о́сяг 7
вібрація дрижання 9
династія спадковлада 1
сибарит гульвіса 2

гортайчик

Alec Trukhan 19.10.2015 Голосів: 28

стінопис

Alec Trukhan 27.01.2015 Голосів: 20

набірниця

Alec Trukhan 21.10.2015 Голосів: 18

дукач

Alec Trukhan 27.01.2015 Голосів: 18

бобка

Alec Trukhan 29.05.2016 Голосів: 17

красно́пис

Alec Trukhan 06.09.2015 Голосів: 16

краєвид

Alec Trukhan 26.03.2016 Голосів: 13

стара́нець

Alec Trukhan 23.10.2015 Голосів: 10

човно́к

Alec Trukhan 26.10.2015 Голосів: 9

шкідництво

Alec Trukhan 20.10.2015 Голосів: 9

новотвір

Alec Trukhan 16.09.2015 Голосів: 9

вітрогін

Alec Trukhan 21.10.2015 Голосів: 8

дивотвір

Alec Trukhan 27.08.2015 Голосів: 8

кухарчук

Alec Trukhan 01.08.2015 Голосів: 8

грач

Alec Trukhan 20.11.2015 Голосів: 7

себелюб

Alec Trukhan 31.10.2015 Голосів: 7

рівництво

Alec Trukhan 17.10.2015 Голосів: 7

халепа

Alec Trukhan 26.01.2015 Голосів: 7

читати всім

Alec Trukhan 15.06.2017 Голосів: 6

гайсани́

Alec Trukhan 10.03.2017 Голосів: 6

цятинка

Alec Trukhan 25.01.2017 Голосів: 6

живограй

Alec Trukhan 27.06.2016 Голосів: 6

оплу́та

Alec Trukhan 11.01.2016 Голосів: 6

свободництво

Alec Trukhan 31.10.2015 Голосів: 6

безси́лок

Alec Trukhan 23.10.2015 Голосів: 6

шукальня

Alec Trukhan 19.07.2015 Голосів: 6

дівчак

Alec Trukhan 17.04.2015 Голосів: 6

спонука

Alec Trukhan 09.09.2017 Голосів: 5

праве́ць

Alec Trukhan 17.01.2017 Голосів: 5

підбурювач

Alec Trukhan 02.01.2016 Голосів: 5

квиткар

Alec Trukhan 25.12.2015 Голосів: 5

підказка

Alec Trukhan 23.12.2015 Голосів: 5

слідак

Alec Trukhan 25.10.2015 Голосів: 5

пристосовчий

Alec Trukhan 19.10.2015 Голосів: 5

містопис

Alec Trukhan 13.10.2015 Голосів: 5

Або можна не ускладнювати і вживати обидва слова в обох випадках

Усі хочуть щось із української мови викорінити, щось їй прищепити, але ми можемо лише фантазувати, пропонуючи свої думки на розгляд. Це стосовно прищеплення нового чи відродження старого. А стосовно якихось викорінень слів, що вже вкоренилися в мові, то це на мою думку шкідливе варварство. Тобто, я гадаю, що українській мові потрібен поміркований пуризм, але без такого фанатизму, як у чехів - у нашій мові є глибока внутрішня гармонія, яку не треба (і не вийде) руйнувати викоріненнями чи ще якимось насильством. А "просторіччя" - це штамп, накинутий радянськими шовіністичними лексикографами на живомовні словотвірні моделі української мови.

"Оповідання про славне Військо Запорожське низове" Адріана Кащенка - це така книжка, яку всі українці мали би прочитати, а в нас про неї ніде й не говорять

Люди, речення типу "Туфлі кольору nude - це мастхев цього модного сезону" взагалі синтаксично не українські, а англійські; в українській мові є безліч способів висловити схожу думку не вживаючи слова "мастхев" чи якихось неоковирних кальок з нього. Будуймо гарні зрозумілі речення: "Мені конче необхідна ця річ", "Теплі речі обов'язково стануть у пригоді в такій дорозі" (а не "Теплі речі - це мастхев у такій дорозі"). А слово "мастхев" можна сміливо вживати у випадках коли мова йде про моду чи шопінг, але поширювати його на усі стилі не треба і навіть шкідливо, бо це збіднює і маргіналізує нашу мову

Без каремата в горах не обійдешся (ніяк)

Дегустатори вин - куштувачі́ вин, дегустація вин - куштува́ння вин

Слушно. Я особисто теж не бачу причин позбуватися слова "утопія": воно коротке, гарне і вже прижилося в мові (та й гріх не позичати з давньогрецької). Але завжди цікаво розглянути варіанти збагачення словника :)

(з позитивною конотацією)

(з негативною конотацією)

Новотвір за аналогією: якщо "ковзани" від "ковзати", то "гайсани" від "гайсати"

Тобто, грошова одиниця (як заробітна плата - зарплата - зепе:)

Доставе́ць, правильно?

Якщо мова про ренту житла: http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/23816-komirne.html

Вау, круте слово! Смакувачі вин та інших речовин і всі охочі чаркували допівно́чі :)

Імпровізована вистава - Живозіграна вистава

Alec Trukhan 06.11.2016 vsпр.

"vs" - це скорочено "versus": Добро проти зла - Good vs (versus) evil

Дякую, стараюсь інакших не пропонувати

чим би не був, але "зорегляд", без сумніву, краще

або "пусти́берег"

Телецька :)

Пора вилучати літеру "я". Сучасне мовлення має багато стилів і рівнів: для молодої авдиторії Словотвору, думаю, висловлююсь зрозуміло. З бабусею, до прикладу, узагалі розмовляю на діалекті села (Чернігівське Полісся), де не лише лексика, а й граматика і навіть фонетика особлива (от хоч би дифтонги на місці ятя та етимологічних "о", "е": муост, вуол, ріечка, піеч). Але ж я не пропоную їх нормою літературною робити

Не подобається хейтерство в коментарях, пане Романе. "Краєвид" пропонується стилістичним синонімом до "ландшафта", а не замінником. Те саме і з усіма іншими статтями на "Словотворі": бережімо і вживаймо до місця як рідні, так і позичені слова

Додаю окремо компромісний варіант - "нахлібець"

Думаю, слово надто гарне щоб його "викорінювати". Наше завдання - шукати нові одиниці вираження й будувати різні стилі мови. А вже з часом удалі слова нав'яжуть свою боротьбу головному слову синонімічного ряду, яким на тепер, безперечно, для окресленого поняття є слово "еліта". Бережімо наші найкращі запозичення! Вони наші звані гості. Добре мою думку підсумують слова поета: І чужому научайтесь, і свого не цурайтесь.

Як би за столом питали: "Тобі скибку [маслом] намазати?" = "Тобі зробити бутерброд?"

Налипа́ч (як помага́ч) як мінімум теж годиться

Нехай би й "облизень" будував нові значення. Зрештою, це лише пропозиція розкутого, неконсервативного вживання слова

Як мінімум, синонім до офіціанта, хай і запозичений