Dmytro Brechko

0
отримано голосів за переклади
7
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1

0

Улюблені переклади 7

верхолаз руфер
мудродзвін смартфон
нацицьник бюстгалтер
діркувач перфоратор
крутак гелікоптер
музична добірка. (іменник) плейлист
друковик принтер

Додані коментарі 5

26 жовтня
Dmytro Brechko прокоментував
переклад станик

В польській мові - stanik

11 серпня
Dmytro Brechko прокоментував
переклад надувництво

"Надувництво"? Більше схоже на процес надування кульки, бульбашки, тощо, але вже існує слово "надування". Може "хайп" логічніше назвати якимось з оцих слів: ошуканство, обдурювання, підмана, омана, обмана.

20 липня
Dmytro Brechko прокоментував
переклад верхолаз

Найбільш правильний варіянт, бо у Грінченка знаходимо: "Верхолаз- Любящій лазить по крышамъ, деревьямъ"

20 липня
Dmytro Brechko прокоментував
переклад дахолаз

Краще вже "кришолаз", бо "криша" - питомо українське слово, яке на певному етапі витіснило німецьке "дах".

29 травня
Dmytro Brechko прокоментував
переклад діркувач

На мою думку це найбільш правильний варіянт, оскільки в українській мові є слово "діркування", яке відповідає російському "перфорация".