Обліковка І.

Слово Найкращий переклад
К-сть перекладів
топлес голіциць 12
рекрутер наймар 6
@ равлик 13
віп-зона панський кут 8
портфоліо наробок 8
пікнік гаївка 23
ксерокс копіярка 13
спіч промова 6
челендж виклик 9
рекрутинг наймарство 4
лоукост малокошт 23
хештег кришмітка 39
ейчар кадровик 4
ок гаразд 10
батл герць 8
графіті стінопис 2
буккросинг книгообіг 15
юзер користувач 6
мажор дукач 17
саундчек звукопроби 8
хендмейд рукотвір 5
принтер друкач 8
джетлаґ часозсув 14
флешка шпиндик 12
дефект вада 4
автомобіль самовіз 22
стикер наліпка 8
тизер zavabka 18
бутерброд накладанець 13
брендшоп фірмова крамниця 5
флудити захаращувати 15
візаж чепуріння 8
смокі-айз очі-ночі 2
інфографіка ясновид 15
вай-фай бездрот 13

равлик

І. 09.01.2015 Голосів: 54

@

видиво

І. 19.01.2015 Голосів: 29

спільнокошт

І. 30.12.2014 Голосів: 23

гаразд

І. 28.12.2014 Голосів: 23

обліковий запис

І. 15.12.2014 Голосів: 22

книгообіг

І. 09.01.2015 Голосів: 19

застосунок

І. 29.12.2014 Голосів: 19

користувач

І. 28.12.2014 Голосів: 19

стравоспис

І. 26.12.2014 Голосів: 17

копанка

І. 24.12.2014 Голосів: 17

рукотвір

І. 31.12.2014 Голосів: 16

співробітня

І. 31.01.2015 Голосів: 15

лобхлоп

І. 30.01.2015 Голосів: 15

вада

І. 24.01.2015 Голосів: 15

самовіз

І. 03.01.2015 Голосів: 15

наліпка

І. 02.01.2015 Голосів: 14

друкарка

І. 25.12.2014 Голосів: 14

напрацювання

І. 10.01.2015 Голосів: 13

автівка

І. 03.01.2015 Голосів: 13

накладанець

І. 28.12.2014 Голосів: 13

коштозбір

І. 23.01.2015 Голосів: 12

передпродаж

І. 09.03.2015 Голосів: 11

творець

І. 02.02.2015 Голосів: 11

клац

І. 23.01.2015 Голосів: 11

нав(ій)

І. 15.01.2015 Голосів: 11

самохід

І. 03.01.2015 Голосів: 11

наповнення

І. 02.01.2015 Голосів: 11

ручна робота

І. 31.12.2014 Голосів: 11

добре

І. 28.12.2014 Голосів: 11

кошторис

І. 28.12.2014 Голосів: 11

вишкіл

І. 15.12.2014 Голосів: 11

плесо

І. 29.01.2015 Голосів: 10

вільнонайманець

І. 05.01.2015 Голосів: 10

спільнота

І. 04.01.2015 Голосів: 10

вухо

І. 09.01.2015 Голосів: 9

@
І. 29.05.2016 веареблносій

Привіт, це я його відредагував. "Носимий" - це не зовсім прикметник, а дієприкметник, ужитий у нетиповій для української мови формі. В українській мові використовуються іменникові конструкції. Якщо наполягаєте - видалимо цей варіант або залишимо ваш авторський під вашу відповідальність. А ресурс періодично підправляємо і підкориговуємо від помилок.

:)

не питоме

Символ теж запозичене слово - із грецької, от знак або значок - слова зі слов'янською основою :)

Жаргонний російський відповідник

Відповідник у болгарській мові

І. 15.01.2015 зомбінав(ій)

у праслов. міфології - мрець, що повстав із могили

І. 11.01.2015 спортдужа

варіанти п.штепи http://storinka-m.kiev.ua/article.php?id=1325

)))

теж гарно, але не кожна флешка світлячок :)

І. 30.12.2014 мачобахур

в бахура трішки інше значення)

привіт, тільки переклад здійснюємо у зворотньому порядку: фіксуємо варваризм або нетранслітерат і перекладаємо українською

не заперечую

не заскладне слівце? :)

варіант не зовсім вдалий, оскільки дублює жаргонну лексему, до того ж російського походження. визнання у літературній мові не отримає однозначно. з пов.