Обліковка Олена Мазур

Слово Найкращий переклад
К-сть перекладів
атракція принада 7
комбатант вояк 5

тека

Олена Мазур 27.07.2015 Голосів: 8

керманич

Олена Мазур 30.06.2015 Голосів: 7

складчина

Олена Мазур 30.06.2015 Голосів: 4

допис

Олена Мазур 30.06.2015 Голосів: 4

ґудзик

Олена Мазур 09.01.2017 Голосів: 3

туристична принада

Олена Мазур 03.03.2016 Голосів: 3

зазубринець

Олена Мазур 30.06.2015 Голосів: 2

рагульство

Олена Мазур 30.06.2015 Голосів: 2

управитель

Олена Мазур 30.06.2015 Голосів: 2

джвяки

Олена Мазур 25.03.2015 Голосів: 2

спільне виробництво

Олена Мазур 04.10.2015 Голосів: 1

підключення

Олена Мазур 16.07.2015 Голосів: 1

линовка

Олена Мазур 16.07.2015 Голосів: 1

мережеве листування

Олена Мазур 16.07.2015 Голосів: 1

еліта

Олена Мазур 16.07.2015 Голосів: 1

хронологія

Олена Мазур 16.07.2015 Голосів: 1

відтінок

Олена Мазур 30.06.2015 Голосів: 1

звитяжне порівняння

Олена Мазур 30.06.2015 Голосів: 1

взірець-звитяжець

Олена Мазур 30.06.2015 Голосів: 1

братчик

Олена Мазур 31.03.2016 Голосів: 0

бойовий товариш

Олена Мазур 31.03.2016 Голосів: 0

зверхнє право

Олена Мазур 07.07.2015 Голосів: 0

жирець

Олена Мазур 30.06.2015 Голосів: 0

"Розпродаж" не може бути "попереднім", він проводиться після основних торгів.

Дивно, що "прЕсейл", а не "прІсейл"...

У середовищі ІТ прижилася "підтримка"/"поддержка"(русс), не "супровід"/"сопровождение". Супроводом називають роботу не з системою, а з клієнтом.

Так, і тому не варто винаходити велосипед там, де його вже винайшли.

"Натиснути на ґудзик дзвоника", наприклад.

Згодна з Алєксандром. Нетермінологічно звучить, але весело.

У мене теж таке враження )) Та звідки нахапалися варваризмів, як той собака бліх, звідти й розсьорбуємо потроху.

Так, але для румун та наших громадян, що мешкають на кордоні, то буде значити "півні". Я б не вживала, щоби плутанини уникнути.

Не термінологічно звучить, але слово питоме.

Боюся, буде плутанина з "кутовим".

Дякую, але знов не вібдиває усіх смислів: туристи ще й залучаються до діяльності, не тільки споглядають.

так, приваба навіть більш "термінологічно" звучить. Дукую п. Тадеуше та п.Олексію. Термін потрібний для конкретного документа: стратегії розвитку туризму. Тішить, що відразу буде введений в обіг один з варіантів.

не відбиває усіх смислів, зазначених вище

чомусь не тиснеться "мінус". Слово це - діалектне і рідковживане, і, як на мене, не викликає ніяких асоціацій з прапором/корогвою, та й звучить дивацькувато.

ми знову намагаємося винайти велосипед для вже одомашнених термінів!

знов вигадуємо дивні покручі до давно вже вжиткових запозичень (( "Чек" - та й годі.

то, радше, великий ніж

Ну, Ви тут і розійшлися ))

погано звучить, як на мене, де наголос не постав

тоді вже повне "цвіт нації" краще. Інакше "змагання еліт" буде "змагання цвітів"?

Значення "консолі" в ІТ ширше, це будь-який пристрій введення-виведення інформації. Тут би мало бути плей-консоль. Тоді преклад "гравка" цілком задовільний.

мені подобається, є асоціація з "безглуздістю"

навіщо вигадувати велосипед, якщо слово вже вкорінене у вжитку?

відгук може бути і на дисертацію, і то не є коментар, як на мене

мультики - то, звісно, добре, але оце "ага" ніяк не від нашого "допомога" :-)

м'яко надто, особливо якщо зважити на приклад. "рагульство" теж недотягує, та, як на мене, жорсткіше. Мо, хто кращого слова дійде?

теж згодна. і ніхто ж не заважає казати "внувтришній дворик" - описовий переклад, коли запозичення невимовне, а точний еквівалент відсутній

Вікторе, але звучить воно по-укр. неприродно, тому і запозичувати як реалію не варто. Ми ж "backpipes" "волинкою" зробили, а не "бекпайпсом" :-)

як на мене, стягнення невдале, бо незрозуміле

хоча слово вже увійшло у вжиток. Сконцентруймося на неологізмах та новітніх варваризмах, особливо термінологічних.

я б лишила "керівника" для директора, "адміністратор" - більше управлінець

на позначння процесу

мабуть, з наголосом на "и" - "жИрець", щоб не плютати з пестиливим "ЖирЕць"

Стожар - то ще й соняшник. Не думаю, що то э доречним "навішувати" значення "давній", "відновлений". Не стикуються вони.