Olia Asadcha

48
отримано голосів за переклади
31
віддано голосів за переклади

Додані переклади 17

16
кінцевий термін дедлайн
7
тло фон
4
практичний семінар воркшоп
4
явище феномен
4
фахівець спеціаліст
3
танці дискотека
3
зібрання мітинг
2
втілити (в життя) імплементувати
1
пам"ятка чекліст
1
заявка бід
1
практичний приклад кейс
1
комплексна перевірка дью ділідженс
1
інструкція юзерґайд
0
пошук фінансування фандрайзинґ
0
реалізувати імплементувати
0
інструкція мануал
0
вихідний дефолтний

Улюблені переклади 31

складанка пазли
овва вау
рукотвір хендмейд
кінцевий термін дедлайн
толока crowdsourcing
справа бізнес
речник спікер
самофотка селфі
наставник коуч
посібник ґайд
послання меседж
спільноофіс коворкінґ
відхреститися анлайк
робітня офіс
проби кастинґ
доповідач спікер
керівник бос
складалочка пазли
винагорода бонус
група впливу стейкхолдер
канапка сендвіч

Додані коментарі 6

29 грудня 2014
Olia Asadcha прокоментувала

vadik veselovsky, за цивільним кодексом термін -- це момент у часі (ст. 251). термінів може бути кілька, а отже, дедлайн -- це саме кінцевий термін.

24 грудня 2014
Olia Asadcha прокоментувала
переклад лідер

не надто українське слово)

24 грудня 2014
Olia Asadcha прокоментувала
переклад відповідність

але ж не можна сказати "департамент відповідності". в усіх банках це називається "департамент комплаєнс"

23 грудня 2014
Olia Asadcha прокоментувала
переклад законний

слід зважати, що легітимний не завжди дорівнює законний. легітимний -- це той, що має підтримку суспільства.

23 грудня 2014
Olia Asadcha прокоментувала
переклад призначити

переклад слова "assign" дуже залежить від контексту. це може бути і "передати"