Petro Pšenyčnyj

596
отримано голосів за переклади
494
віддано голосів за переклади

Додані переклади 167

18
кришітка хештег
15
як усталено бай дефолт
13
файник лайк
12
шляхопин шлагбаум
12
готівниця банкомат
11
земле́пис географія
10
заданий, усталений дефолтний
10
свя́течко утренник
10
9
громовина електрика
8
силоборство паверліфтинґ
7
сміхлик смайл
7
дітопад бебі-бум
7
як задано бай дефолт
7
сучинник коефіціє́нт
6
видограй кліп
6
чаварник френч-прес
6
крамнище супермаркет
6
соківниця соковижималка
6
підчи́тки субтитри
6
стани́ця вокзал

Улюблені переклади 494

речене́ць дедлайн
перепин шлагбаум
голіциць топлес
дахолаз руфер
голярня барбершоп
равлик @
складанка пазли
панський кут віп-зона
сирник чизкейк
посилання лінк
баранці попкорн
ланка лінк
сковородинство дауншифтинґ
отія (осія) селфі
переспів кавер
зняток скріншот
вада баґ
пристрій ґаджет
закупи шопінґ
світлина фотографія
гаївка пікнік

Додані коментарі 24

7 липня
Petro Pšenyčnyj прокоментував
переклад кшталт

Слово "кшталт" в українську мову прийшло з польської (kształt). Самі ж поляки його запозичили у німців (Gestalt).

7 грудня 2016
Petro Pšenyčnyj прокоментував
переклад стрибли́нвець

Так можете назвати мотузку для стрибків, або скоротити до "стриблинва".

20 листопада 2016
Petro Pšenyčnyj прокоментував
переклад огрошівлення

Як на мене, -ення краще передає значення "процесу".

3 листопада 2016
Petro Pšenyčnyj прокоментував
переклад веремя

Ці словники подають: "верем'я" - погода, хороша погода http://r2u.org.ua/s?w=верем'я&scope=all&dicts=all&highlight=on

26 жовтня 2016
Petro Pšenyčnyj прокоментував
переклад vydnograj

Meni biľše podobajeťsia variant «vydohraj», v jakomu zakladeno slovo «vydyvo» (vid "video-klip"). «Vydnohraj» čomuś biľše spryjmajeťsia jak «zahrava na vydnokoli». Možlyvo v majbutniomu vyhadajut jakiś novi, nezbahnenno masštabni, na veś obrij, vydovyśka v prostori, dlia jakych pasuvatyme ce slovo – oto bude vydnohraj na veś vydnokraj ) Ale to take, lyše moje siohočasne spryjniattia. Ja za synonimy - ščo biľše synonimiv ty maješ, to biľše raziv ty Mova ))