Ratty More

194
отримано голосів за переклади
285
віддано голосів за переклади

Додані переклади 89

21
варточит мастрід
13
щзн?! wtf
10
мандрівник турист
8
слухач студент
7
відбиток копія
6
решето фільтр
6
сторінка сайт
6
кулькогін більярд
5
за виробником бай дефолт
5
за розробником бай дефолт
4
очисник фільтр
4
правоохоронці міліція
4
розробка проект
4
ранковик утренник
4
від'ємний негативний
4
додатний позитивний
4
описка типо
4
шнуростриб роупджампінґ
3
гурт група
3
повітроплав дирижабль
3
сирець код

Улюблені переклади 285

панський кут віп-зона
поширити шарити
переспів кавер
зняток скріншот
світлина фотографія
чистомов пурист (мовний)
кришмітка хештег
ключ пароль
варточит мастрід
самоклац селфі
швидкомір спідометр
поділитися шарити
книгообіг буккросинг
затискач біндер
набірниця клавіатура
бобка худі
рогачка шлагбаум
аговдрюк шлагбаум
звукопроби саундчек
дійсність реальність
бачиво відео

Додані коментарі 158

5 листопада
Ratty More прокоментувала
переклад плід

Безплідний. А що? :-)

30 жовтня
Ratty More прокоментувала
переклад візництво

Додайте слово "чумацтво" до списку відповідників. Воно якось більше вписується в цю картину. :-)

30 жовтня
Ratty More прокоментувала
переклад супермен

Якоюсь мірою, Я з Вами погоджуюсь. Але з іншого боку, ім'я "Людина-Павук" (тобто "Спайдермен") прижилось у Нашій мові. Те саме й у випадку зі "Залізною людиною" та "Зеленим ліхтарем". :-)

18 жовтня
Ratty More прокоментувала
переклад господарика

А як Ми називатимемо економістів? :-)

18 жовтня
Ratty More прокоментувала
переклад господарка

А як Ми називатимемо економістів? :-)