Віталій Крутько

97
отримано голосів за переклади
141
віддано голосів за переклади

Додані переклади 51

8
першокод source code
7
легкочитність readability
6
довічний лайфлонг
5
увсесвітнення глобалізація
5
кшталт кшталт
5
напинові стелі натяжні стелі
4
вигнанець ізгой
4
велетень гігант
4
виключний ексклюзивний
4
задбалий манірний
4
панкрамниця супермаркет
3
здогадки саджест
3
вибір дилема
3
велет гігант
2
2
настанова інструкція
2
створити примірник інстанціювати
2
одволіклий абстрактний
2
вагомий конкретний
2
наочний конкретний
2
двоза́сновок дилема

Улюблені переклади 141

речене́ць дедлайн
посилання лінк
переспів кавер
вада баґ
рогатка шлагбаум
цилюрня барбершоп
самосвітлик селфі
втулок плаґін
поділитися шарити
рогачка шлагбаум
ігролад ґеймплей
приймальня ресепшен
клопіт проблема
пішохід тротуар
дієвказ інструкція
відник ведучий
гóртень слайд
нагода шанс
першокод source code
сколок копія
пан-кут віп-зона

Додані коментарі 38

19 листопада
Віталій Крутько прокоментував

Все одно коротше за кількістю складів, ніж і-ні-ці-ал-із-ац-і-я.

19 листопада
Віталій Крутько прокоментував
переклад напинові стелі

Напинають стелю, тятиву чи намет.

18 листопада
Віталій Крутько прокоментував
переклад аналізувати

Це таке саме запозичення — analyze.

15 листопада
Віталій Крутько прокоментував
переклад помилка

Дефект — це не переклад. Це так само англійською.

15 листопада
Віталій Крутько прокоментував
переклад вада

Хиба — це власне помилка (програміст схибив — забув розділити суму на кількість задля обчислення середнього арифметичного), а вада — це її зовнішній вияв (користувач отримує неправильний результат, що значно перевищує очікуваний).

Як програміст, я завжди розрізняю «хиби» (помилки) програміста та «вади» (баги) програми, що з них випливають. Відсутність правильного зведення типів або помилка у формулі — це хиба (програміст схибив), а от непередбачене завершення (падіння) програми внаслідок того — вада.

Наведу навіть більш нетиповий приклад: програміст припустився двох помилок (двічі схибив) в коді таким чином, що одна з них виправляє наслідки другої. Якщо виправити одну з двох помилок, програма працюватиме неправильно. Якщо ж виправити обидві або лишити як є, користувач ніколи не дізнається, що в коді щось не так. Отже: в коді є дві хиби, але програма не має жодної вади.

Відповідно до словника, вада — це недолік, щось небажане та негативне. А зміст понять «небажане» чи «негативне» визначається саме проектом. Якщо проект вимагає, щоб програма інколи навмисне дурила користувача, надаючи йому неправдиві відомості чи неправильні результати обчислень, то це не вада, а нетипова (або неочікувана користувачем) поведінка, але не вада. Інакше кажучи, то не «баґ», а «фіча».