Найкращий переклад

лицедій


актор

Інші варіанти написання

actor

Значення

(лат. āctus) — виконавець ролей у виставах та кінофільмах, творець сценічних образів.

Приклад вживання

Актори театру та кіно.

Слово додав

БоВласне

Поділитись з друзями

Переклади

лицедій

Василь Мурлан 29.10.2015

9

БоВласне 29.10.2015

Це чистий русизм. Не потрібно тупо перекладати слова з інших мов.

Василь Мурлан 30.10.2015

Це слово подають більшість українських словників.

Tadeusz Borzyński 23.11.2015

ніякий це не "русизм". Коли це слово з'явилося, не було ще ніяких "русизмів"

грач

Alec Trukhan 20.11.2015

7

Tadeusz Borzyński 23.11.2015

це слово давно вживане

Ratty More 01.01.2016

Можна спробувати.

Ratty More 01.01.2016

А як тоді актрису називати? Грачкою?

Tadeusz Borzyński 02.01.2016

Гральниця

Ratty More 04.01.2016

Хм, цікаво. Актриса - гральниця, а актор - грач. Тоді для актора слово "гральник" підійшло б більше. В голові просто все це слабо вкладається. *чухає потилицю*

Alec Trukhan 10.01.2016

Ткач - ткаля, прач - праля, грач - граля

Тот Самый 31.01.2016

Грачи прилетели? :)

Oleksiy Stepanishchev 29.05.2016

Українською не грачи, а граки, гайворони))

Ratty More 29.05.2016

"Граля" для "Актриси"? Звучить. Варто колись спробувати ці слова у вжитку. :-)

грець

Vadik Veselovsky 28.10.2015

1

Ratty More 23.11.2015

Так ось кого мають на увазі у вислові "Хай йому грець!". :-)

Tadeusz Borzyński 23.11.2015

"грець" - це українською мовою "апоплексичний удар". "Його вхопив грець", тобто з ним стався апоплексичний удар. Тому й вираз такий "хай йому грець"

Ratty More 01.01.2016

Дякую за пояснення. Чесно. :-)

комедіант

Scribouillard Ant 07.07.2016

0

Василь Мурлан 16.11.2016

І в чому суть? Навіщо перекладати один чужизм иншим?

діяч

Oleksiy Stepanishchev 14.11.2016

0

ролевик

Vladimir Edelmann 22.06.2017

0

Запропонувати свій варіант перекладу