Найкращий переклад

охайний


акуратний

Інші варіанти написання

аккуратний

Значення

Який підтримується в порядку; старанно зроблений; точно виконуваний або виконаний.

Приклад вживання

«Постараюся бути акуратним і швидко повернути коректу» (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 259); «Я був.. дуже акуратним і дисциплінованим пацієнтом» (Юрій Збанацький, Єдина, 1959, 209). «Середнього росту.. двадцятитрилітній юнак, з русою акуратною борідкою.., Щорс стояв перед повстанцями» (Олександр Довженко, Зачарована Десна, 1957, 98); Він зупинився посеред кімнати і весело обвів поглядом стіни з дешевими олеографіями в акуратних рамках (Олесь Донченко, I, 1956, 423).

Слово додав

Олександр Дудар

Поділитись з друзями

Переклади

охайний

Олександр Дудар 09.01.2017

8

дбалий

אלישע פרוש 19.01.2017

4

обережний

Олександр Дудар 09.01.2017

1

обачний

Олександр Дудар 09.01.2017

1

אלישע פרוש 19.01.2017

охайний є влучный вѡдповiдник (голосував‘м’), але иншi двi словi обережный чи обачный значiнню слова акуратный не вѡдповiдають. Хоча нынiшнє укр. значiннє (через росийску мову!) не такеж, як в захѡдноєвропейскых мовах, всеж його друге (в укр. и рос. мовах, а в зах.-євр. мовах перше) значiннє є ‘точный, вѡдповiдный’, й нияк не ‘якый чогось уникає чи остерiгається (боїться)’.

харний

אלישע פרוש 19.01.2017

1

אלישע פרוש 19.01.2017

Диви статтю *харити в етим.сл.укр.м., де є форма харний ‘чистый, охайный’, що вѡдповiдає значiнню акуратний в сучаснѡй укр.м. (про людину!; для другого значiння слова акуратний про речи повинно бути инше слово, бо тут це слово значить ‘точный’ !).

охая

אלישע פרוש 19.01.2017

1

אלישע פרוש 19.01.2017

Именникова форма (альтернативна до охайный, а не выключна!), творена зворотньо вѡд неохая (д. етим.укр. *охайний, т.IV. стор. 239, и в сл.Грiнченка неохая). Слова охайний (охайный), харний (харный), охая можуть бути вжитi лише в значiннi зовнiшнього выгляду людины, як ото її вбрання то що, але не способу її роботы чи працi (для тсього потрiбнi иншi слова).

пильний

אלישע פרוש 19.01.2017

1

אלישע פרוש 19.01.2017

В значiннi акуратний в роботi, працi. Диви *пильний в етим.укр., т.IV., стор. 369, *pilný в етим.чеш. В.Махка, стор. 449. (його етимологiя очивидно невiрна, але стаття корисна хоча би для порѡвняння значiннь), додатково етимологiя слова accurate за http://etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=accurate (для розумiння, з чого выходить саме тсе слово та його первинного значiння та вжитку).

точний

אלישע פרוש 19.01.2017

1

אלישע פרוש 19.01.2017

Теж, як и пильний в значiннi акуратний в роботi, працi та под.

старанний

אלישע פרוש 19.01.2017

1

дбайливий

אלישע פרוש 19.01.2017

1

Запропонувати свій варіант перекладу