Найкращий переклад

п’янець


алкоголь

Значення

хімічна речовина, рідина, яка спричиняє сп'яніння, етиловий спирт - найгустіший алкоголь.

Приклад вживання

Алкоголем не варто зловживати

Слово додав

Юрій Максименко

Поділитись з друзями

Переклади

п’янець

Юрій Максименко 13.02.2017

4

Oleksiy Stepanishchev 13.02.2017

П'янцеві напої?

Юрій Максименко 13.02.2017

Для чого ці совкові видригаси - алкогольні (п'янцеві) напої - наче з газети "Правда України". Drinks = п'янці, - краще очевидно.

Oleksiy Stepanishchev 14.02.2017

Гаразд, якщо напої це п'янці, як тоді перекласти цю збірку поезій Ґійома Аполлінера?https://uk.wikipedia.org/wiki/Алкоголі._Вірші_1898_—_1913

Oleksiy Stepanishchev 14.02.2017

Бо тут не напої, а саме алкоголі

Валентин Горяїнов 16.02.2017

Мені здається, що до слова "алькоголь" взята неправильна виознака. Коли ми кажемо "хімічна речовина", то це продукт оксидацйї вуглеводню з хемічною групою ОН: сюди належить і метиловий спирт - отрута й полівініловий - суха речовина. Слово"алькоголь" з арабської - відповідає слову "спирт" з латини. В цьому прикладі треба виозначувати "алькоголь", як напій, що містить відсотки етилового спирту, тоді він може бути і п'янцем, і хмільним, а може хто скаже ще краще . Інакше це однозначно - трунок. Метиловий спирт теж викликає сп'яніння з подальшою смертю.

Oleksiy Stepanishchev 19.02.2017

Наскільки я знаю, "трунок" означає просто напій, питво

хмільне́

Alec Trukhan 13.02.2017

1

Юрій Максименко 13.02.2017

Хмільне, певно, це вже сам виріб. Тобто, наприклад, можна сказати так: це хмільне (невідомо яке) містить 10 мірок п'янцю.

трунок

Сергій Токар 14.02.2017

1

спиртне

Олег Лучко 21.02.2017

0

брага

Володимир Шеховцов 23.02.2017

0

Запропонувати свій варіант перекладу