Найкращий переклад

повна зала


аншлаг

Значення

(нім. Anschlag, дослівно «удар, сильне враження», інші значення - «афіша, оголошення») Історично — оголошення біля каси про те, що всі квитки на спектакль (концерт, циркову виставу) продані. У сучасному слововживанні у відношені до культурних заходіва, частіше використовується для позначення того, що театральна, циркова вистава або концерт мають великий успіх у глядачів і проходить за відсутності вільних місць у глядацькій залі.

Приклад вживання

Український фільм на фестивалі світла у Німеччині зібрав аншлаг.

Слово додав

Mike Svystun

Поділитись з друзями

Переклади

повна зала

Alexandr Chaika 02.04.2016

11

Alexandr Chaika 02.04.2016

Український фільм на фестивалі світла у Німеччині зібрав повну залу.

Alexandr Chaika 02.04.2016

І зміст передає краще, бо в більшості Аншлаг асоціюється з гумористичною передачею.

Луком 02.05.2016

Це, звичайно, непоганий переклад, але знайти однослівний відповідник було б краще

Svitlana Panchuk 04.05.2016

і паралельно - повний зал

Василь Мурлан 14.12.2016

Жодних паралельних форм існувати не може, бо це слово (зала) жіночого роду.

дощенток

Василь Мурлан 02.05.2016

3

повноза́л

Луком 01.05.2016

2

Луком 01.05.2016

повна зала одним словом

Василь Мурлан 02.05.2016

Мені здається, що тут краще наголошувати другий склад.

всерозкуп

Луком 07.04.2016

1

Луком 07.04.2016

або начисто-розкуп

Svitlana Panchuk 04.05.2016

ви хочете перекласти sold-out - англійською то дуже звучне слово, а тут воно не має коріння

всезайм

Луком 07.04.2016

1

Луком 07.04.2016

все зайнято

Tadeusz Borzyński 08.04.2016

Це Орвелів "новояз", а не українська мова. "Даздраперма", "замкомпоморді"

Луком 11.04.2016

є ж багато слів із «все...» — все́світ, всезна́йка, всезага́л, всевла́ддя, ... . І наскільки я прочитав у вікі — новояз намагався скоротити кількість слів, а не наростити

повнощент

Луком 01.05.2016

1

все́скуп

Луком 01.05.2016

1

навала

Ratty More 02.05.2016

1

Ratty More 02.05.2016

"Ого, який аншлаг." => "Ого, яка навала."

doščentu

Jurko Zełenyj 02.01.2017

1

Jurko Zełenyj 02.01.2017

a čomu b ne vžyty proste słovnykove i vsim vidome słovo? «Rozibrały kvytky doščentu». Abo: «zała zapovnyłasia gladačamy doščentu!» http://r2u.org.ua/s?w=дощенту&scope=all&dicts=all&highlight=on

повня

Oleq Kljufas 10.01.2017

1

Oleq Kljufas 10.01.2017

як коротко називають повний місяць

Ratty More 10.01.2017

Можна спробувати. :-)

Запропонувати свій варіант перекладу