Найкращий переклад

застосунок


аплікація

Інші варіанти написання

application software, application

Значення

(англ. application, application software) — користувацька комп'ютерна програма, що дає змогу вирішувати конкретні прикладні завдання користувача.

Приклад вживання

application software у своїй роботі спирається на системне програмне забезпечення і використовує (застосовує) концепції, функціональність і можливості, закладені у середовище, де він виконується: операційної системи, мов програмування, бібліотек, архітектурних шаблонів тощо.

Розділи

Слово додав

Роман Степаненко

Поділитись з друзями

Переклади

застосунок

І. 29.12.2014

18

Александр Ганжа 11.08.2015

apply - застосувати (применить). application - застосунок (приложение). Достаточно простая логика и однообразие перевода

Виталий Титаренко 31.10.2016

Дуже добре обгрунтований переклад, але практично скрізь використовується "Додаток", тому наразі не бачу сенсу впиратися й використовувати саме цей варіант.

Костя Третяк 15.11.2016

Хоча багато хто каже, що йому це слово "вухо ріже", але таки це справді найкращий переклад слова application, про який мені відомо. Англійське слово application має на увазі "продукт, який створено за допомогою певної мови програмування чи за допомогою фреймворку", тобто український відповідник "застосунок" досить точно відповідає цій суті. Коли ми кажемо "застосунок", то маємо на увазі "застосування мови програмування або фреймворку для створення цього продукту".

додаток

Timur Shemsedinov 19.01.2015

5

Myroslav Opyr 11.08.2015

Обчислювач - він ніщо без програм. Відповідно "додаток" - це те, що додається до обчислювача, щоб отримати бажаний результат

Костя Третяк 15.11.2016

Слово "додаток" дуже близьке по-суті до поняття "доповнення", але воно нічого не говорить про спорідненість із середовищем, де його встановлюють.

пристосування

Пан Коцький 23.02.2015

2

Пан Коцький 23.02.2015

Пристрій, прилад, за допомогою якого здійснюється або полегшується певна робота

прикладна програма

Yurchyk Sparrow 09.08.2015

1

апа

Костя Третяк 28.11.2016

1

Костя Третяк 28.11.2016

Хоча це слово щойно народилось =), але воно легко вимовляється, близьке до оригінального "application", а особливо до його скороченого запису "app" (тому до нього легко звикнути).

Валентин Горяїнов 28.11.2016

Мушу вас засмутити, пане Костянтине, але: ДСТУ 3966 -2000 Г.8 Термін повинен мати словотворчу (дериваційну) здатність, тобто бути основою для творення нових термінів. Терміни для нових понять звичайно творять на основі наявних термінів. Перед створенням нового терміна на позначення поняття необхідно переконатися, що терміна для даного поняття не існує.

докладення

Олександр Лихо 13.06.2015

0

Олександр Лихо 13.06.2015

Варіянт: "прикладення" (від "прикладний").

прикладунок

Iryna Henyk 17.07.2016

0

Запропонувати свій варіант перекладу