Найкращий переклад

лікарниця


аптека

Значення

Лікарняно-санітарний заклад, що виготовляє і відпускає ліки за рецептами, продає готові лікувальні засоби, які дозволено відпускати без рецепта, лікувальні мінеральні води, перев'язувальні матеріали, предмети догляду за хворими та інші лік. вироби.

Приклад вживання

Слово "аптека" набуло поширення в Україні

Розділи

Слово додав

Дмитро Дебелий

Поділитись з друзями

Переклади

лікарниця

Alexandr Chaika 19.08.2016

6

Alexandr Chaika 19.08.2016

Якщо аптечка - лікарничка, то аптека - лікарниця.

Дмитро Дебелий 19.08.2016

Чудовий відповідник

S. Velichko 12.05.2017

Так, це забуте українське слово: лікарниця = аптека / - Словниця української (або Юговоруської) мови, (Ф. Піскунов), 1873. - С. 60 https://books.google.com.ua/books?id=0d5bAAAAcAAJ&pg=PA60&hl=uk#v=onepage&q&f=false

лікарняна крамниця

Дмитро Дебелий 16.08.2016

0

лікарня

Валентин Горяїнов 17.08.2016

0

Валентин Горяїнов 17.08.2016

кава - кавярня, книги - книгарня, ліки - лікарня

Валентин Горяїнов 17.08.2016

будівля де виробляють та продають ліки - лікарня

Дмитро Дебелий 18.08.2016

Так вийде плутанина

Валентин Горяїнов 19.08.2016

Той шпиталь, де лікують хворців це лічни'ця. (Хворіє - хворець). Жінка, що рахує - лі'чить = лі'чниця.

Валентин Горяїнов 19.08.2016

Аптекар - лікарник, аптекарка - лікарничка

лічниця

Volodymyr Khlopan 17.08.2016

0

Валентин Горяїнов 17.08.2016

Лічити - рахувати. Назву особи, що лічить, утворює приросток -ник - лічник, жінка = лічниця.

Олександр Дудар 20.04.2017

Між іншим, перекладав гру з англійської, та й трапилося мені слово «asylum». Російське «лечебница» точнісінько відповідає за змістом. А от як українською той «асилум»/«лєчебніца»? Скільки не мучився ґуґлячи – знаходив лише те «лічниця»… Ну не подобається воно мені! Українською «лічити» – то є рахувати. Зрештою, друг запропонував, здавалося б, такий явний і поверхневий, та втім бездоганно підхожий варіянт «божевільня» (оскільки за змістом то був саме моторошний «[insane] asylum»/«[псіхіатріческая] лєчебніца», отже явно мають саме таку асоціяцію як у англійській, так і у російській).

Олександр Дудар 20.04.2017

А ось самому слову «лічниця» у більш загальному значенні, я вважаю, не завадить віднайти/вигадати новий відповідник.

ліківня

Vadik Veselovsky 19.08.2016

0

офіцина

Paulus Shutckou 13.09.2016

0

ліківниця

Затія Марійченко 16.07.2017

0

Запропонувати свій варіант перекладу