Найкращий переклад

хиба


баґ

Інші варіанти написання

баґа

Значення

(англ. bug - жук) помилка у програмі або її невідповідність заявленим специфікаціям

Приклад вживання

Знайшов два баґи в твоїй програмі

Розділи

Слово додав

Mike Svystun

Поділитись з друзями

Переклади

хиба

Maria Ana Reznik 22.12.2014

43

вада

Mike Svystun 26.07.2014

37

Petro Pšenyčnyj 21.09.2015

Якщо вже є унормоване "debugging-зневадження", то мабуть таки краще саме "bug-вада".

Олександр Лихо 26.12.2015

Вада програми - не доконче щось, не передбачене проєктом.

Oleg Khmelyuk 14.11.2016

баги можна усунити патчами, значить баг - це конструктивна несправність програми, тобто вада, а не хиба. Хиба - це більше помилкове уявлення.

ґандж

Сергій Оснач 22.12.2014

19

помилка

Ksyu Mikroba 22.12.2014

11

Тарас 29.12.2014

помилка це error/mistake. більш правильним перекладом вважається слово «дефект».

ґанч

Максим Асафатов 23.12.2014

10

жук (жучок)

І. 26.12.2014

8

дефект

Тарас 29.12.2014

7

Lodyk Vovchak 26.01.2015

це так само запозичене слово

чортик

Roman Sokhan 21.03.2015

7

Zakhar Zinenko 26.04.2016

Цей термін добре передає непередбачуваність помилки.

Oleksandr Kostyukevych 23.09.2016

Чортик - занадто круте слово для такого вжитку щодо такого масового явища, та й це створіння, що наділене свідомістю, а bug - це просто статичне явище-результат чиєїсь помилки, а не щось активне. Між іншим, стосовно вірусів це було б дуже влучно!

збій

Alina Sabinskaya 02.01.2015

6

недолік

Roman Gotsiy 23.12.2014

5

Tadeusz Borzyński 27.12.2015

недолік - це коли чогось не долічилися (було 5 яблук, стало два)

Tadeusz Borzyński 27.12.2015

недолік - це коли чогось не долічилися (було 5 яблук, стало два)

Микола Ттт 16.10.2016

Недолік це відхилення від норми; дефект див. у тлумачному словнику, а коли чогось недолічилися то є нестача

блоха

Lyubomyr Krupnyc'kyj 25.09.2014

4

хибка

Евгений Маковский 19.01.2015

4

жучара

Косюк Іван 23.04.2015

3

Ratty More 10.07.2015

Гарно так. :-D

колорад

Yaroslav Pernerovsky 14.05.2015

2

огріх

Myroslava Osheyko-Tsyupka 31.08.2016

2

шкідник

Maria Ana Reznik 22.12.2014

1

кодолом

Alexandr Chaika 04.12.2015

1

клоп

Tadeusz Borzyński 27.12.2015

1

Tadeusz Borzyński 27.12.2015

Цілком можна образно передати як і англійці. Це природньо для мови

неточність

Lida Dmytriv 28.12.2014

0

кодопомилка

Larysa V. Didenko 20.10.2015

0

Larysa V. Didenko 20.10.2015

ІТ: для усіх програм створюють код, а баґ постає помилкою у роботі програми через конфліктування частин коду

хибч

Alec Trukhan 10.01.2016

0

Запропонувати свій варіант перекладу