Найкращий переклад

телятко


бул-пап

Значення

(англ. bullpup) — схема компонування механізмів гвинтівок та автоматів, при якому ударно-спусковий механізм та магазин розташовані в прикладі позаду спускового гачка

Приклад вживання

Автомат «Малюк», що задумувався розробниками (українська компанія «ІнтерПроІнвест»), як варіант глибокої модернізації радянських АКМ та АК-74 за схемою бул-пап, після ряду випробувань в реальних умовах та внесення низки конструктивних змін являє собою самостійну оригінальну конструкцію, що за показниками точності, надійності та зручності суттєво перевершує легендарні вироби Калашникова

Розділи

Слово додав

І.

Поділитись з друзями

Переклади

телятко

Tadeusz Borzyński 23.11.2015

2

Tadeusz Borzyński 23.11.2015

В оригіналі термін є образним. Це природньо і для української мови. Чому б і нам не буквально перекладати, а назвати це образно, так само як інші елементи механізмів-мишка, собачка, кожух

зворотна будова

Михалюк Василь 01.10.2015

1

Запропонувати свій варіант перекладу