Найкращий переклад

накладанець


бутерброд

Значення

(нім. Butterbrot — хліб з маслом) — різновид закуски: шматок хліба чи булки з додатковими харчовими продуктами

Приклад вживання

Найкращі бутерброди робила бабуся

Слово додав

І.

Поділитись з друзями

Переклади

накладанець

І. 28.12.2014

11

Tadeusz Borzyński 08.03.2016

Важковимовне, задовге - не переможе бутерброда

Микола Ттт 30.07.2016

Дуже вдалий відповідник особливо зважаючи на те, що це слово вже використовується у такому значенні

Yaroslav Zelenyy 07.02.2017

Накладанець у мене асоціюється із 'накласти купу'...) Наклав накладанець під дверима поганого сусіда і втік)))

канапка

Roman Kapiy 23.03.2015

9

Луком 07.04.2015

Як виявилось, канапка походить від фр. canape — диван, хоча гугл-транслейт каже що французи їдять Сендвічі, а Канапки їдять поляки

3

похлібець

Tadeusz Borzyński 19.11.2015

2

Tadeusz Borzyński 19.11.2015

від "по хлібу" (масло розмазують, сало розкладають)

Олександр Лихо 23.11.2015

"нахлібник"? зміст, звичайно, инший - http://r2u.org.ua/s?w=нахлібник&scope=all&dicts=all&highlight=on, але виглядає так наче слоіо годне.

Alec Trukhan 19.03.2016

Додаю окремо компромісний варіант - "нахлібець"

маслохліб, салохліб, сирохліб

Tadeusz Borzyński 08.03.2016

2

Валентин Горяїнов 03.09.2016

Що кому до вподоби

скибка (з маслом)

Alec Trukhan 08.03.2016

2

Alec Trukhan 08.03.2016

Як би за столом питали: "Тобі скибку [маслом] намазати?" = "Тобі зробити бутерброд?"

Tadeusz Borzyński 09.03.2016

Все правильно - хліб з маслом, хліб із ковбасою. Бутерброд слово й непотрібне

нахлíбець

Alec Trukhan 19.03.2016

2

Назарій Сноуден 30.08.2016

Нагадує "нахлібник", синонім "дармоїда". Такий маленький дармоїд.

розтягнирот

Андрій Сокирка 05.04.2015

1

Володимир Бойко 26.06.2016

Так краще гамбургер назвати :-)

бутерброд

Volodymyr Antsut 20.05.2015

1

перекусень

Ihor 18.01.2017

1

перекладинець

Hanna Korsun 11.05.2015

0

хлібець

Taras Terletskyi 09.08.2016

0

Запропонувати свій варіант перекладу