А в чому проблема із розділовими знаками? Є давні слова. Повертаймо своє! КОма, КрАпка, ДвокрАпка і лапкИ - це зрозуміло і нормально. Дефіс - це рОзділка, тире - риска, крапка з комою - серЕдник, трикрапка - крапкИ, () - дужкИ, [] - клЯмри, @-равлик.