Найкращий переклад

проектування


дизайн

Значення

(англ. design задум, план, проект, намір, мета від лат. designare відмірювати, окреслювати) творчий метод, процес і результат художньо-технічного проектування промислових виробів, їхніх комплексів і систем, орієнтований на досягнення найповнішої відповідности створюваних об'єктів і середовища загалом потребам людини, як утилітарних так і естетичних.

Приклад вживання

Загалом, дизайн як процес проектування залежить від таких чинників як ергономічність, коштовність, економічність та зручність.

Розділи

Слово додала

Romanesku Troopesku

Поділитись з друзями

Переклади

оформлення

І. 26.12.2014

5

Ярослав Мудрогон 08.04.2015

це також запозичене слово. в чому сенс мiняти одне запозичення на iнше?

Ярослав Мудрогон 08.04.2015

оформлення та дизайн - рiзнi речi. все, що можна оформити, швидше за все може й не бути дизайнерським втiленням, задумом. Дизайн - творчий задум, витвір мистецтва, а не банальне оформлення

Pavel Salyha 04.08.2015

Оформлення - то лише частина дизайну. Інша частина - контруювання. Не можна плутати ці терміни.

зарис

Anton Sherstiuk 20.02.2016

5

Tadeusz Borzyński 20.02.2016

З усіх виставлених новотворів - це найближчий до правди

Anton Sherstiuk 20.02.2016

В англійській слово design охоплює дуже широке коло значень: план, креслення, конструкція, начерк, оформлення, а також задум, намір і зовнішній вигляд. Можливо, врахувати всі значення буде складно чи й не потрібно. Тому, гадаю, достатньо правильно використовувати наявні відповідники. "Зарис" чи "начерк", здається, найближче етимологічно, що можна дібрати до "дизайну", можна пошукати серед того, що мова вже має. Італійці, наприклад, вирішили, що відповідником буде progettazione "проєктування". Чому б ні?

мрієвтілення

Ярослав Мудрогон 08.04.2015

4

Pavel Salyha 04.08.2015

Занадто пафосний термін як на мене. Він не передає конструкторську складову дизайну

макетування

Pavel Salyha 04.08.2015

4

оздоблення

І. 26.12.2014

3

Ярослав Мудрогон 08.04.2015

оздоблення - це не дизайн, а декорування

вигляд

Svitlana Panchuk 30.12.2014

3

вигадництво

Валентин Горяїнов 28.08.2016

1

конструювання

Valera Vasylenko 26.12.2014

0

задум

Andrew Sernyak 23.03.2015

0

красне вигадництво

Валентин Горяїнов 28.08.2016

0

хитротвір

Olena Silence 07.03.2017

0

Запропонувати свій варіант перекладу