Найкращий переклад

праве́ць


едітор

Інші варіанти написання

editor

Значення

комп'ютерна програма для редагування цифрових продуктів: тексту, фотографій, відео тощо

Приклад вживання

Цей відео-едітор сподобався мені найбільше.

Розділи

Слово додав

Art Ned

Поділитись з друзями

Переклади

праве́ць

Alec Trukhan 17.01.2017

5

Михалюк Василь 30.01.2017

столбняк.

Луком 07.02.2017

та, є така дитяча хвороба.. хіба в контексті

редагувач

Art Ned 15.01.2017

2

Oleksiy Stepanishchev 16.01.2017

Шило на мило

אלישע פרוש 18.01.2017

Не кажiт’.

Art Ned 18.01.2017

Мило, але хоча б з українським суфіксом

обробник

Hryts Dyv 15.01.2017

2

Art Ned 18.01.2017

обробляти - to process, а ми маємо to edit

верстач

אלישע פרוש 19.01.2017

2

Art Ned 19.01.2017

Чи можна верстати фотографію

אלישע פרוש 19.01.2017

Мѡжна. Я й на свiтлопись лiчив. Се звано семантичне розширiннє, т.б. розширiннє (перенесiннє) значiння ― один зѡ звичных чинѡв словотвору. Атже, й англ. editor, edit первше значило лиш ‘верстати текст’, пак будучи розширене (перенесене) на иншi речи (зокр. свiтлопись то що).

редактор

Hryts Dyv 15.01.2017

1

Art Ned 18.01.2017

запозичене слово

-чин

אלישע פרוש 19.01.2017

1

אלישע פרוש 19.01.2017

Творено за зразком вѡддiєслѡвных складеных именникѡв, яко ‘водовѡд’ ← ‘водити (воду)’ то що. Тут, вѡд слова чинити, яке має значити сукупнѡсть дiй, передбаченых т.зв. editorом, головно ‘приводити до порядку, т.б. порядковати, лагодити й п.д.’. Тут мною дано лиш складник складеного слова ― над кѡнцевым выглядом слова/выразу для ‘text editor’, ‘photo editor’, ‘image editor’ то що, я ще докладно не думав, для тсього треба ймати вѡдповiдникы для перших складникѡв, декотрi з якых (text, photo) також суть чужi слова.

-ряд

אלישע פרוש 19.01.2017

1

אלישע פרוש 19.01.2017

Мотивацiя така ж, яко й при -чин (горi↑), але вѡд дiєслова рядити ‘приводити в порядок, порядковати, лагодити, т.ч. форматовати то що’.

застосунок-виправник

Валентин Горяїнов 16.01.2017

0

Oleksiy Stepanishchev 16.01.2017

Просто виправник буде норм

Валентин Горяїнов 17.01.2017

Це стосується програмного виправлення, а той хто редагує - виправляє тексти денників та часописів?

Art Ned 18.01.2017

Програма нічого не виправляє

אלישע פרוש 19.01.2017

Вiрно, ‘выправляти’ є не про те.

застосунок-виправляч

Валентин Горяїнов 16.01.2017

0

Art Ned 18.01.2017

Програма нічого не виправляє

коригувач

Katherine Veiko 17.01.2017

0

Art Ned 18.01.2017

Програма нічого не коригує/виправляє, запозичене слово

Запропонувати свій варіант перекладу