Найкращий переклад

явище


ефект

Значення

Лат. effectus — виконання, дія, лат. efficio — виконую, дію — термін, що має багато значень.

Приклад вживання

Витяг з Вікіпедії: "Ефект метелика — термін у природничих науках, що позначає властивість деяких хаотичних систем."

Слово додав

Alexandr Chaika

Поділитись з друзями

Переклади

явище

Alexandr Chaika 26.12.2015

5

Alexandr Chaika 26.12.2015

Для заміни деяких значень слова ефект: "явище метелика", "явище Доплера" тощо...

Tadeusz Borzyński 13.01.2016

Метелика не явище, а дія. Ефект - слово що позначає певну зміну, а явище - слово загальне, статичне

ви́слід

Alec Trukhan 27.12.2015

3

Alexandr Chaika 28.12.2015

Для яких значень пасує ця заміна?

Alec Trukhan 29.12.2015

Та шось не дуже воно й до чого пасує, додав на розгляд. П.С. Лайк не мій

Олександр Лихо 01.01.2016

http://r2u.org.ua/s?w=ви́слід&scope=all&dicts=all&highlight=on

вплив

Tadeusz Borzyński 13.01.2016

3

дія

Tadeusz Borzyński 13.01.2016

1

наплив

Oleksiy Stepanishchev 11.02.2016

0

Oleksiy Stepanishchev 11.02.2016

саме в тих випадках коли ефект означає дію,бо воно впливає на когось

Запропонувати свій варіант перекладу