Найкращий переклад

пристрій


ґаджет

Інші варіанти написання

gadget

Значення

(англ. gadget присосування) річ, зазвичай електронна або яка має стосунок до електроніки, рахівника або інтернету

Приклад вживання

хочу купити собі отой ґаджет

Слово додав

Олекса

Поділитись з друзями

Переклади

пристрій

Олекса 28.12.2014

33

Vasyl Lopukh 24.12.2014

загалом слово "пристрій" відповідає значенню "gadget" (слово французького походження) яке фонетично звучить (вимовляється не "гаджен" а "ґажет" я б добавиви "електронний пристрій" але це довгий вислів

Луком 18.05.2016

думаю що «ґаджет», завідне бзік-словечко на позначення якоїсь електронної штуці, не можна перекладати таким нудним словом, як «пристрій» (device). ніхто таким словом не зачепить слухача. треба знайти влучну бзік-відповідь!

znádib

Jurko Zełenyj 29.02.2016

13

Jurko Zełenyj 01.03.2016

ZNÁDIB — nasze daaaaawnie słowo, jake nyni je newyprawdano zabutym... I ce pry tomu, sczo nawitj sto rokiw tomu jogo znaczennia buło ciłkom suczasnym, i majże bez żodnyh obumowłeń pidhodytj dla wykorstannia u znaczenni «gadget»! Perekonajtesia sami: http://r2u.org.ua/s?w=знадіб&scope=all&dicts=all&highlight=on. Własne, ZNÁDIB — ce jakaś «korysnyj dribnyj prystrij, dribnyczka», jaka nam może ZNADOBYTYSIA z bilszoju czy menszoju czastotoju wykorystannia. Wydajetjsia tak, sczo majemo garnu nagodu w pryzabute słowo wdyhnuty ciłkom suczasnu tiamu! Ałe razom z tym — wona bude sugołosna z «istorycznym» tłumaczenniam słowa ZNÁDIB.

Tadeusz Borzyński 05.03.2016

Lehkomovniše za prystrij. Tilky može sperečatysia iz sensom "material", jakščo vin pošyrytsia

Jurko Zełenyj 08.03.2016

ZNÁDIB i bez togo WŻE BUW NE materíałom, a same jakymoś potribnym pryczandallam: dyw. powyżcze łanku na słownyky. Razom z tym, tut ne rozhodytjsia pro te, sczy wono łegszowymowinsze za PRYSTRIJ, czy ni, a jdetjsia pro te, sczo PRYSTRIJ — ce uzagalnene oznaczennia, jake nu prosto duuuże szyroke. Tomu nym składnuwaty nazywaty jakyjś wużczyj riznowyd suczasnyh pryładiw. Skażimo, PRINTER — ce też PRYSTRIJ, ałe jogo czomuś nide i nihto NE nazywaju «ġadżetom» — oś ja pro sczo! ;)

Tadeusz Borzyński 08.03.2016

V literaturi, osoblyvo dijaspornij, pošyrene slovo "znadibky, znadoby" u značenni "materijaly"

Луком 18.05.2016

чудове слово!

Oleg Khmelyuk 14.11.2016

я за ЗНАДІБ, бо пристрій - це девайс.

Jurko Zełenyj 14.11.2016

diakuju, pane Ołeże!! (Oleg Khmelyuk)

прибамбас

Igor Kryvyi 02.12.2014

8

Oleg Khmelyuk 14.11.2016

прибамбаси - це допоміжні, чи прикрашальні речі до чогось.

пристосунок

І. 30.12.2014

6

Jurko Zełenyj 29.02.2016

PRYSTOSUNOK — ce ricz/programa, jaku można prystosuwaty do czogoś, pidignaty do wykonannia pewnoji roboty/zawdannia, czy pid czyjuś zrucznistj. GADŻET — ce prystrij, jakyj wże widrazu spriamowanyj dla wykonannia tyh czy inszyh dij.

штуця

Луком 07.04.2015

4

штучка

Roman Svystun 25.09.2014

3

Jurko Zełenyj 29.02.2016

SZTUK- — to czystyj «nimeć»! Zamisczuwaty odne czużosliwja inszym — nema żodnogo smysłu!

пристосування

Serhii Afonin 25.09.2014

2

Jurko Zełenyj 29.02.2016

PRYSTOSUWANNIA — ce razowa dija abo perebig diji. Todi wże radsze PRYSTOSOWA!

залізячка

В'ячеслав Гадомський 22.12.2014

2

Jurko Zełenyj 29.02.2016

ne obowjazkowo ce wyrib same z zaliza! ;)

ручнівка

Seva Zloy 09.04.2015

2

Jurko Zełenyj 29.02.2016

hid dumky, zagałom, dobryj. Jaksczo ïï rozwywaty dali, to słowo PIDRUCZNYK prosto idealno pidijszło b w rodi Ukr.widpowidnyka do «gadget»! Nu bo te, sczo perebuwaje postijno pdi rukamy. Nażal, ce słowo «zajniate» inszym ustałenym tłumaczenniam: nawriad czy trudiasczi budutj w zahopłeni wid takogo karkozłamnogo pereosmysłennia ciogo słowa... A warto buło b!

вилад

Олександр Лихо 02.12.2015

2

Rostyslav B. Tverdostup 16.02.2017

Гарне коротке (двоскладове) слово. Не робить мову важкою.

присоба

Олександр Лихо 01.03.2016

2

Олександр Лихо 01.03.2016

"При собі". Або подібно до "засіб". Або "підсоба" - від "підсобляти".

Jurko Zełenyj 03.03.2016

PIDSOBA, jaksczo buty dostemenno tocznym — ce oś ce: http://r2u.org.ua/s?w=підсоба&scope=all&dicts=all&highlight=on ;0))

електронний пристрій

Serg Lit 24.02.2016

1

ноу-хау

Roman Horoshko 29.07.2014

0

Viktor Shpak 24.12.2014

ноу-хау -іноземне слово, в чому тоді сенс

Олекса Мар 06.03.2015

нов-гов?

електронний інтернет-пристрій

Myroslava Ray OfSunshine 01.04.2015

0

Anastasiya Miloslavskaya 17.06.2015

не обов'язково "інтернет"

Запропонувати свій варіант перекладу