Найкращий переклад

рід


гендер

Значення

(лат. genus − рід) — соціальна стать, що визначає поведінку людини в суспільстві і те, як ця поведінка сприймається.

Приклад вживання

гендерна рівність

Слово додав

Taras Rodtsevych

Поділитись з друзями

Переклади

рід

Anton Sherstiuk 28.03.2016

4

Anton Sherstiuk 28.03.2016

Відносно до недавна, в англійській термін gender вживалися лише на позначення граматичного роду. У французькій так само стали використовувати термін genre („рід“, „жанр“). Як на мене, в українській можна розширити термін „рід“ схожим чином. За етимологією: від латинського genus – „рід“, „різновид“.

соціальна стать (соціостать)

Anton Sherstiuk 28.03.2016

4

Anton Sherstiuk 28.03.2016

Для української мови складні терміни цілком типові. А що найважливіше, з'являється чітка зрозумілість значення. Також можна „соціальний рід“.

Tadeusz Borzyński 29.03.2016

Тоді "суспільна стать"

Євген Шульга 11.06.2017

Не годиться: "соціальна" -- теж запозичення.

стать

Taras Rodtsevych 25.03.2016

2

Olena Synchak 27.03.2016

термін ґендер ввели навмисне, щоб розділити соціокультурну стать від біологічної, з цього огляду, ототожнення біологічної статі з ґендером видається не надто доцільним

Taras Rodtsevych 28.03.2016

Gender is the range of characteristics pertaining to, and differentiating between, masculinity and femininity. Так принамні ввжажає Гугл. Чи ви вважаєте що людина може бути однієї статі біологічно і іншої статі статі соціокультурно?

Anton Sherstiuk 29.03.2016

Звісно. Для цього, власне, й впровадили термін.

родовигляд

Tadeusz Borzyński 29.03.2016

0

статева постава

Tadeusz Borzyński 29.03.2016

0

громадостать

S. Velichko 11.06.2017

0

S. Velichko 11.06.2017

соціяльний – суспільний, громадський

суспільностать

S. Velichko 11.06.2017

0

Запропонувати свій варіант перекладу