Найкращий переклад

світорозуміння


ідеологія

Значення

сукупність суспільних ідей, теорій і поглядів

Приклад вживання

комуністична ідеологія

Слово додав

Євген Шульга

Поділитись з друзями

Переклади

світорозуміння

Євген Шульга 01.05.2017

2

Євген Шульга 01.05.2017

Виявляється, є таке в словнику: http://sum.in.ua/s/svitorozuminnja

Микола Ттт 05.05.2017

Слово то є у словнику але несе инше змістове навантаження, ідеологія не від слова світ і не від розуміння світу. http://sum.in.ua/s/ideologhija

Євген Шульга 06.05.2017

Не обов'язково прив'язуватися до перекладу слова "ідея", щоб передати зміст. Ми ж не калькуємо, а підбираємо відповідники.

אלישע פרוש 07.05.2017

Ото же бо зміст слова "ідеологія" не в "розумінні світу".

світогляд

Євген Шульга 28.04.2017

0

Микола Ттт 29.04.2017

Слово ідеологія має дещо инший відтінок більш агресивно нав'язливий

Oleksiy Stepanishchev 30.04.2017

Не нав'язливий, а роз'яснювальний, до того ж, на мою думку, варто ще вигадати нормальний відповідник до ідеї.

אלישע פרוש 07.05.2017

Воно набуло в часи більшовизму такий відтінок, це правда (й англійський етимологічний словник це зазначає), й набуло вжитку відколи його почав вживати К. Маркс, а потім поширилося й в інші мови (з більшовицькою конотацією). Та все ж, слово "ідеологія" значить не лише це.

אלישע פרוש 07.05.2017

"варто ще вигадати нормальний відповідник до ідеї." Оцим і слід почати.

Запропонувати свій варіант перекладу