Кавер - Як перекладається слово Кавер українською

Значення слова

Кавер — відома музична композиція у виконанні іншого музиканта чи колективу.

Приклад вживання

Кавер-версія пісні «Місячне сяйво твого тіла», яку створив чернівецький гурт «Стелсі», увійде до збірки переспівів пісень «Братів Гадюкіних».

Походження

англ. cover version від cover — покривати

Розділи

музика

Варіанти написання

cover

Схожі слова

диригування дискографія караоке ковиряти

Слово додав

Roman Kazjuka

Схоже у словнику СВІТ

кавер

Перекладаємо слово кавер

переспів

150

Andrii Halych 24 грудня 2014

Олег Бойко

14 березня 2015

а якщо то гра без співу (інструментальний варіянт)?

Jurko Zełenyj

19 березня 2015

Олег Бойко, to todi u nas ṡċe je take slovo, jak PEREINAĊENNIA abo PEREINAKṠENNIA ;)

Ігор Григола

20 вересня 2018

Дійсно, інструментальний кавер не є переспів.

Vova Desh

8 лютого 2020

Інструментальний кавер можна перекласти як переграй (бо на музичних інструментах грають)

Ярослав Мудров

21 листопада 2021

–
кавер, каверверсія - це не тільки переспів, ба й муз.інструментальна переробка

перетвір

Oleksandr Kst 23 вересня 2016

Mike Svystun

23 вересня 2016

+1 Вирішує питання з перетворенням твору незалежно від того чи музичний твір з співом чи без

Anton Bliznyuk

27 вересня 2022

+ Мило.

переграш

Олег Бойко 14 березня 2015

Стас Терещенко

31 березня 2015

підходить і для музики й для пісні (і навіть танцю)

переробка

Kharytia Harasevych 24 грудня 2014

Ярослав Мудров

10 грудня 2021

—
Загальне слово, гіперонім.

Anton Bliznyuk

27 вересня 2022

—
*pобька —> рібка.

переграй

Oleksa Androshchuk 11 квітня 2021

коверка

Лариса Соколовська Нежиборська 15 березня 2015

Tadeusz Borzyński

8 січня 2016

це радше припасоване чуже слово, аніж своє. Так у польській мові роблять

обробка

Mike Svystun 2 травня 2016

Oreksanduru

27 вересня 2022

перегуд

від пере- + д.-укр. гудьба "музика"

Ярослав Мудров 9 грудня 2021

наслідування

стилізація

(а насправді і по суті завжди пародія)

Vitaliy Radchuk 27 листопада 2020

підспівування

імітація

(а наспрарвді і по суті завжди передражнювання)

Vitaliy Radchuk 27 листопада 2020

переобріб

ПТ 11 грудня 2019

перекрут

Бо перекручувати на свій лад пісні.

Mary Shologin 15 березня 2021

אלישע פרוש

19 березня 2021

Слово "перекручувати" в такім значенні несе негативну конотацію. Даний вид обробки музичної композиції не передбачає такої конотації. А те, що дехто конкретний результат такого продукту може вважати "перекрученням (викривленням)", є суто субйективне, питання особистого смаку.

PS.: Дивно, що таке взагалі треба пояснювати...

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Elena Komarova

23 вересня 2020

Перероб

Ярослав Мудров

9 грудня 2021

Перегуд

Поділитись з друзями