Найкращий переклад

ґудзик


кнопка

Інші варіанти написання

button

Значення

Елемент графічного інтерфейсу, за допомогою якого користувач впливає на поведінку програми.

Приклад вживання

Васю, натисни на цю кнопку й отримаєш результат

Розділи

Слово додав

Roman Slaschov

Поділитись з друзями

Переклади

ґудзик

Олена Мазур 09.01.2017

6

Олена Мазур 09.01.2017

"Натиснути на ґудзик дзвоника", наприклад.

Alex Gulyaev 09.01.2017

Цей варіант вже є в словниках

Олена Мазур 09.01.2017

Так, і тому не варто винаходити велосипед там, де його вже винайшли.

Микола Ттт 10.01.2017

Мені подобається але наважитися замінити кнопки на ґудзики, уявляю реакцію багатьох

Олена Мазур 12.09.2017

)) Так, п. Миколо. Але на те й існує "Словотвір" і подібні ресурси.

тиска

19 04.01.2017

2

19 04.01.2017

Бо її тискаєш/натискаєш.

торка

19 04.01.2017

2

19 04.01.2017

Бо торкаєшся.

клацик

Victor Rachkevych 16.01.2017

2

клацавка

Віталій Крутько 05.01.2017

1

Alexandr Chaika 08.01.2017

Гарний приклад. Правда він якийсь прости. Це як детектива переклали "нишпоркою".

Олена Мазур 09.01.2017

Згодна з Алєксандром. Нетермінологічно звучить, але весело.

на́тиска

Валентин Горяїнов 11.01.2017

1

натисок

Василь Мурлан 12.01.2017

1

гуз

אלישע פרוש 19.01.2017

1

אלישע פרוש 19.01.2017

Тся форма є спроба деполонизовати слово ґудзик, та невтрализовати, прибравши будь-якый суфикс для забезпечiння йому терминологичнiйшого выгляду. Хоча, се лише спроба, проте коли вже українске слово, то нехай такы буде українске, бо инакше тодi поруч польского ґудзика й нiмецька кнопка не зла.

Олена Мазур 12.09.2017

"Гузом", "гузком", "гузном" ще називають пташиний зад (звідси - "трясогузка"). Може статися термінологічна омонімія з небажаним комічним ефектом.

пугва

אלישע פרוש 19.01.2017

1

אלישע פרוש 19.01.2017

Диви статтю на *пуговиця1 в етим.сл.укр.м., т. IV, стор. 626. Слово є досыть стисле, що сприяло би його й субйективному сприйняттю як термина (з серйозным характером). А також, оскѡлькы в сучасному вжитку таку форму не засвiдчено, хоча вона є природньою спорѡдненою формою до пуговиця, то може бути лiпшою тим, ож звѡльнить слово гузик вѡд семантичного перетяжiння (навантаження). Хоча самi по собi семантичнi розширiння рiч звычна, де є змога її уникнути, радше можливѡсть сю выкористати.

гузок

אלישע פרוש 19.01.2017

1

притиска

S. Velichko 24.05.2017

1

пипка

Володимир Шеховцов 23.02.2017

0

Запропонувати свій варіант перекладу