Найкращий переклад

сучинник


коефіціє́нт

Значення

Сталий або відомий множник при іншій, звичайно змінній або невідомій величині.

Приклад вживання

Одним із параметрів, необхідних для розрахунків транспортної моделі, є середній коефіцієнт заповнення легкового автомобіля.

Слово додав

Petro Pšenyčnyj

Поділитись з друзями

Переклади

сучинник

Petro Pšenyčnyj 25.02.2016

7

Anton Sherstiuk 25.02.2016

У словниках є також "співчинник", чому б не використовувати цей варіант, який не нагадуватиме лайки?

Tadeusz Borzyński 26.02.2016

Тому що "сучинник" - легкомовніше", а "су-" - природніший для укр. мови префікс ("спів-" ближчий до польської мови), цей префікс поширений у схожих словах (сутерени, сумісний, сучасний, суглоб))

Anton Sherstiuk 27.02.2016

Зате кажемо "співчуття", "співпрацівник", "співучасть". Не на користь "сучинника" сприяє те, що слово більше нагадує форми дієслів сукати/зсукати/всукати (сучу, всучить) та про "злу Юнону, сучу дочку". А тому, значення перестає бути прозорим. Перевага префікса "спів-": він чітко віддільний від решти слова на слух. У наведених прикладах із "су-", слова без нього або не існують, або мають суттєво відмінне значення, тоді як "спів-" лише доповнює значення слова інформацією про те, що це щось є наявне спільно з чимось іншим.

Alexandr Chaika 28.02.2016

Просто варто правильно робити наголос: сучИнник, а не сУчинник. От і все.

Паша Чу 20.02.2017

якщо постійно оглядатись на суголостність або співзвучність з лайкою, то нам доведться і слову "підрахуй" шукати еквівалент тощо

Запропонувати свій варіант перекладу