Найкращий переклад

рахівник


комп’ютер

Значення

Апарат, який виконує обчислювальні функції і дозволяє користувачу дивитись відео, слухати музику, заходити в мережу Інтернет, працювати з документами в електронному вигляді тощо.

Приклад вживання

Коли ти будеш за комп'ютером, щоб ми могли зв'язатись по скайпу?

Слово додала

Helly Spenser

Поділитись з друзями

Переклади

рахівник

Максим Ціж 22.12.2014

10

Viktor Shpak 24.12.2014

більше до калькулятора підходить

Anton Sherstiuk 28.04.2016

Гарний і стислий варіант, на мою думку, життєздатніший від „обчислювача“. Взагалі, це важливо, що назва відбиває сутність пристрою, хоч вона може бути й не очевидна для користувача. Схоже на сербське та хорватське računar і računalo, словенське računalnik і німецьке Rechner.

Микола Ттт 16.10.2016

Здається справді більше до калькулятора підходить, навіть вдало підходить

Олександр Дудар 26.12.2016

Залишу це тут: Румуни звуть комп’ютер – рахівником («calculator»), а, власне, калькулятор – кишеньковим рахівником («calculator de buzunar»).

Василь Мурлан 02.01.2017

Слово рахівник годиться більше для калькулятор.

Rostyslav Chernyakhovskyy 06.05.2017

Можна було б залишити "рахівник", а калькулятор - "кишеньковий рахівник", але на жаль "рахувати" - запозичення. Так що, не підходить!

S. Velichko 04.06.2017

рахівник - це фахівець із рахівництва (бухгалтер) http://sum.in.ua/s/rakhivnyk

S. Velichko 04.06.2017

Мабудь краще - рахувач.

обчислювач

Oleg Gerdiy 24.12.2014

7

Mykhailo Naumenko 18.09.2017

Мій ОО (особистий обчислювач) :)

лаштівник

І. 09.01.2015

4

почитач

Kara Amanita 17.04.2015

4

Іра Піхур 02.06.2016

Звичайне запозичення зі словацької.

Іра Піхур 04.06.2016

Від "počítať" -рахувати.

S. Velichko 07.05.2017

У чеській мові теж є počítač - комп'ютер.

рахувач

S. Velichko 04.06.2017

4

числик

Lodyk Vovchak 14.01.2015

3
3

Світодар Лютововк 16.03.2015

Комп'ютер є скороченням і в нас воно також є - електронно-обчислювальна машина.

Dmytro Strunin 19.03.2015

'Compute': early 17th century: from French computer or Latin computare, from com- ‘together’ + putare ‘to settle (an account).’

Mykhailo Naumenko 18.09.2017

Так, але ми обирамо варіант для скороченої версії.

рахувальник

Oleg Gerdiy 24.12.2014

2

інформовник

Михайло Тітов 24.12.2014

2

Іра Піхур 02.06.2016

Слово "інформація" - це теж запозичення.

всеробець

Hryhorii Boiko 21.10.2015

2

метик

Ігор Капась 06.05.2016

2

Ігор Капась 06.05.2016

бо сідаючи до нього, даєш завдання, а він мусить, виконуючи, метикувати :)

Микола Удовицький 16.04.2017

Я б обрав ваш варіант на позначення ноутбуку, як пристрою меншого, давши комп'ютеру назву "мет". Від "метикувати; метикуватий; той, що метикує".

рахуба

Сергій Токар 29.01.2017

2

Сергій Токар 29.01.2017

http://hrinchenko.com//slovar/znachenie-slova/50552-rakhuba.html" title="РАХУБА. Словник української мови Б.Грінченка.">РАХУБА. Словник української мови Б.Грінченка.

Микола Удовицький 16.04.2017

Гарний переклад знайшли у Грінченка. Дякую. Прекрасне підзабуте слово. В основному чув його тільки в 3-тьому значенні - мороки, клопоту із чимось.

2

Микола Удовицький 16.04.2017

"Мет" (від "метикуватий, той, що метикує") - комп'ютер, "метик" - ноутбук, а далі пропозиції Tadeusz Borzyński (див. слово "ноутбук") щодо смартбуку ("тямник"/"тямик") та нетбуку ("мережник")

буквоїд

Луком 07.01.2015

1

Луком 07.01.2015

тому що з’їдає букви, які набираєш на клавіатурі

числомозок

Seva Zloy 13.04.2015

1

вичислячка

Tadeusz Borzyński 20.11.2015

1

компутер

Микола Ттт 20.10.2016

1

Василь Мурлан 02.01.2017

І чим вона краще за комп'ютер?

Микола Ттт 03.01.2017

А ви подивіться на англомовне написання, тобто мову-джерело

Василь Мурлан 03.01.2017

Я знаю, але цей сайт створений для перекладу чужизмів.

осовач

19 28.12.2016

1

числовик

Gennady ShevChenko 26.04.2017

1

відчислювач

Rostyslav Lozynskyi 12.09.2017

1

Rostyslav Lozynskyi 12.09.2017

як на мене, краще за "рахівник" - бо це справді калькулятор. Натомість, у цьому варіанті наголос на тому, що робота пристрою походить від числових обрахунків, однак, суть - не лише у них. Для обрахунків є "обчислювач", але в сучасному світі "комп'ютер"- поняття ширше. Так, він працює на обчисленнях, це - історія і важлива складова роботи пристрою, однак - ВІД неї є багато похідних, вторинних функцій. Тому - від-числювач.

станок

Сергій Малишко 22.09.2017

1

Сергій Малишко 22.09.2017

за ним працюють, як за станком, забирає багато часу.

інфорник

Михайло Тітов 24.12.2014

0

цифровик

Oleg Gerdiy 25.12.2014

0

впорядковувач

Олександр Дудар 26.12.2016

0

полічувач

Сергій Моренко 09.02.2017

0

числовник

Gennady ShevChenko 26.04.2017

0

Запропонувати свій варіант перекладу