Найкращий переклад

сколок


копія

Значення

(лат. copia - запас, велика кількість) — точний список, точне відтворення, повторення чого-небудь.

Приклад вживання

Зробіть мені, будь-ласка, 5 копій сторінки 23.

Розділи

Слово додала

Ratty More

Поділитись з друзями

Переклади

сколок

БоВласне 29.10.2016

8

БоВласне 29.10.2016

Сколок слово українське маловживане буквально означає точну копію чогось (одноіменник до відбиток). Сколок краще за відбиток, бо "відбиток" можна сплутати і вимовляється воно важче у порівнянні із "сколок". Сколок давн (онова: (наголос на скОлок))

Ratty More 29.10.2016

Ваш відгук неповний. Мені дуже цікаво, що Ви далі хотіли висловити. :-)

Василь Мурлан 12.01.2017

Копіювати — сколювати?

БоВласне 09.06.2017

Ratty More - нажаль я писав се пів року тому, вже не пригадаю. Проте можливо се: що сколок уживався до появи запозиченог "копія".

БоВласне 09.06.2017

Василю Мурлане - Так, майже. Сколити - копіювати, сколитий - копіювальний, скольник/скільник - копіювальник, скольниця/скільниця - копіювальниця, сколення - копіювання, сколитися- копіюватися, сколок - копія. Джерело про походження слова: http://sum.in.ua/s/skolok

Ratty More 10.06.2017

До БоВласне: Зрозуміло. Дякую за відповідь. :-)

відбиток

Ratty More 03.01.2015

7

Надя Дмитренко 22.10.2016

Для деяких значень чужизму цілком гідний одповідник.

Василь Мурлан 12.01.2017

Копіювати — відбивати?

БоВласне 09.06.2017

Слово вже існує і має цілковито інакше значення. Звісно такі казуси є в мові, але нащо вигадувати нові? Краще вирішувати, а не створювати нові рпоблеми. Враховуючи, що одповідник "копії" вже існує в українській мові, він просто маловживаний краще підтримайте його "сколок".

відтвір

Василь Мурлан 05.12.2015

2

Василь Мурлан 05.12.2015

Від дієслова відтворювати.

відбитка

Луком 04.01.2015

1

віддрук

Луком 04.01.2015

1

калька

Луком 19.04.2015

1

Луком 19.04.2015

ай, виявляється франц. походження

малпа

Луком 04.01.2015

0

Луком 04.01.2015

як мавпа, тільки з л :) від слова мавпувати

спис

Луком 04.01.2015

0

Луком 04.01.2015

від слова списувати, інколи кажуть - списати/переписати на диск, маючи на увазі скопіювати

БоВласне 09.06.2017

Однакове з полонізмом "спис", тому ні такий варіант додає плутанини, а ми її вирішуємо чи оминаємо.

перепис

Луком 04.01.2015

0

подібка

І. 15.01.2015

0

примірник

Serhij Dubyk 20.03.2015

0

наподібка

S. Velichko 05.06.2017

0

мавповка

S. Velichko 05.06.2017

0

списулька

S. Velichko 05.06.2017

0

Запропонувати свій варіант перекладу