Найкращий переклад

колегулька


корпоратив

Значення

Свято для працівників, організоване за гроші компанії.

Приклад вживання

Ми організуємо для вас корпоратив з веселими розіграшами, цікавою шоу-програмою і зануримо вас в атмосферу профілю вашої компанії.

Слово додав

Луком

Поділитись з друзями

Переклади

колегулька

Lad Yasen 21.08.2016

27

Lad Yasen 23.08.2016

Від слів "колеги" та "гулька" (забава)

Alexandr Chaika 24.08.2016

Шикарний варіянт.

Lad Yasen 06.09.2016

Дякую за підтримку!

Василь Мурлан 13.09.2016

«Колега» є запозиченням (українською це називається «співпрацівник»), а «колегулька» ще й жаргонно звучить. Таке враження, що голоси накручені.

Jurko Zełenyj 29.09.2016

Василь Мурлан, 100-pudovo!

Oleg Khmelyuk 14.11.2016

колегулька - колега легкої поведінки

робоча вечірка

Alexandr Chaika 19.08.2016

4

Alexandr Chaika 19.08.2016

Незграбний та довгий словотвір, та все ж коротший та легший у вимові за попередника.

робопляс

John Lemberg 21.08.2016

4

фірмова забава

Alexander Sheremet 21.08.2016

2

внутрішня вечірка

Volodymyr Khlopan 15.08.2016

1

zakryta večirka

Jurko Zełenyj 29.09.2016

1

Jurko Zełenyj 29.09.2016

vže davno cia slovo-spoluka v značenni «korporatyv» vykorostovujeťsia v užytku: https://www.google.com.ua/search?num=100&espv=2&q=закрита вечірка&oq=закрита вечірка&gs_l=serp.12...0.0.0.13283.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1c..64.serp..0.0.0.16mtNxlUhv4. Zvisno, hotilosia b odnym slovom zaminyty, ale ne u vsih 100% vypadkah tak vdajeťsia. Tomu jakšo deś-kolyś zaminymo čužosliv ne odnym, a dvoma slovamy — to nic sy ne stane, i Nebo ne vpade! ;))

гуртівка

Валерий Сазонов 03.09.2016

0

гультяйня

Ivan Popovych 10.09.2016

0

Запропонувати свій варіант перекладу