Найкращий переклад

всесвіт


космос

Значення

Відкритий безповітряний простір поза планетою

Приклад вживання

Перша людина, що була у відкритому космосі - Юрій Ґаґарін

Слово додав

Oleksiy Stepanishchev

Поділитись з друзями

Переклади

всесвіт

Михалюк Василь 23.12.2015

6

Tadeusz Borzyński 23.12.2015

Усесвіт - давно відомий одповідник для слова "космос".

Alexandr Chaika 25.12.2015

Так, та не всюди вдається гарно замінити "космос" на всесвіт. "Космічна станція" - "всесвітня станція"?

Oleksiy Stepanishchev 25.12.2015

Та ні ж, всесвіт це відповідник англійського слова universe, тобто це всі галактики, сонячні системи та планети разом узяті, але космос - це ще і стан середовища поза земного тяжіння. Тобто зараз ми у всесвіті, але не в космосі, бо на нас діє земне тяжіння і в нас є повітря. Космос - це не всесвіт.

Василь Мурлан 09.08.2016

Космічне тіло — всесвітнє тіло?

Валентин Горяїнов 28.09.2016

Космічна стація - зореліт, космічне тіло - світянське тіло, космос таки - всесвіт

Oleksiy Stepanishchev 07.10.2016

Universe - всесвіт; Space - космос!

Mykhailo Naumenko 11.09.2017

всесвіт -- рос. вселенная

безмір

Oleksiy Stepanishchev 23.12.2015

5

Oleksiy Stepanishchev 23.12.2015

запропонувала Marta Medvecka у фейсбуці

Василь Мурлан 09.08.2016

Тоді космічне тіло — безмірне тіло?

Oleksiy Stepanishchev 18.09.2016

Безмірове

надвітря

Tadeusz Borzyński 25.12.2015

2

Tadeusz Borzyński 25.12.2015

Надвітряна станція (на противагу від повітряної, як надводна-підводна)

небінь

Олександр Лихо 25.12.2015

2

Tadeusz Borzyński 27.12.2015

а піднебіння ж як? Це ж "ньобо"

Олександр Лихо 01.01.2016

Що ще за "ньобо"? З якої це мови? А "піднебіння" тут при чому? Що ви Borzyński пишете, як марите - ні сіло ні впало.

Tadeusz Borzyński 02.01.2016

Це ви марите. Небінь - це корінь слова "піднебіння" - і космос тут ні до чого. Справді, ні сіло, ні впало

Tadeusz Borzyński 02.01.2016

я написав російське слово "нёбо", якщо кому не ясно, що таке піднебіння, і до якого "гнізда" слів може належати слово "небінь"

зоресвіт

Misha Meshiy 27.07.2016

2

недишшя

Tadeusz Borzyński 25.12.2015

0

Tadeusz Borzyński 25.12.2015

бо там нема повітря (нічим дихати)

Oleksiy Stepanishchev 25.12.2015

тоді вже недиш'я

Tadeusz Borzyński 27.12.2015

українська мова в таких випадках не йотує, а м'якшить подвійну приголосну. Піддашшя, комашшя, ломаччя, бадилля

Tadeusz Borzyński 03.01.2016

Може це слово більше підходить для "вакууму"

Запропонувати свій варіант перекладу