Найкращий переклад

відбиток


ксерокопія

Значення

Копія документу, світлини тощо створена за допомогою копіювально-множильного електронного пристрою

Приклад вживання

Зробити ксерокопію

Розділи

Слово додав

Микола Ттт

Поділитись з друзями

Переклади

відбиток

Volodymyr Khlopan 20.10.2016

2

Микола Ттт 20.10.2016

Я не дуже згоден замінювати слово копія словом відбиток, бо відбиток то те, що російською отпєчаток, отже доречно сказати відбиток пальця але не відбиток того, що насправді створюється не шляхом відбивання(отпєчативания), а шляхом власне копіювання. Адже копію можна зробити й скажімо вручну переписавши документ та завіривши у відповідному державному органі, принаймні коли я ходив до школи нас так і вчили бо тоді не було ніяких ксероксів

Валентин Горяїнов 24.10.2016

Відбиток пальця - це теж копія. Назву виробника ми не можемо змінити, тому буде ксероксова відбитка.

Микола Ттт 24.10.2016

Як ви не розумієте, що ксерокопіями зараз називають не лише створені за допомогою Ксероксів копії але й за допомогою Кенонів і т.д ?

Валентин Горяїнов 24.10.2016

Але ж копію з Кенона називають ксерокопією, от хай Кенон і поступиться.

Микола Ттт 25.10.2016

То ви чого тут робите на цему сайті, щоб Кенон поступався чи вашою метою є творіння сучасної української мови, чи скрізь у світі копію зроблену на копіювальному апараті звуть саме ксерокопією чи то москвизм ?

Валентин Горяїнов 25.10.2016

Коли ще не було різних ксероксів, а була ЕРА, то відбитки або відерювали або робили синьку. Може пригадаємо давнє та забуте та всі ксерокопії назвемо синькою, гарне слово: зробити синьку.

наподібка

Валентин Горяїнов 24.10.2016

2

Микола Ттт 30.10.2016

А де тут вказівка на те чим саме зроблена та наподібка, хто тебе зрозуміє окрім самого себе ? ?

світбиток

БоВласне 29.10.2016

2

БоВласне 29.10.2016

Світбиток - це новоутворене слово від слів "світлина" (фото) і відбиток (укр.варіант слова копія). Це слово буквально означає світловий відбиток на чомусь. До прикладу англ. photocopу. Прошу зазначити, що світбиток не є калькою з англіського photocopу, а є описом дії виробництва власне ксерокопії.

копіркопія

Микола Ттт 20.10.2016

1

Микола Ттт 20.10.2016

Від "Копір" - копіювальний апарат

Oleksiy Stepanishchev 20.10.2016

Масло масляне

Микола Ттт 20.10.2016

Та не геть, бо ксерокс то перш назва фірми, а не самого пристрою, тому правильніше саме копіркопія, бо чому якщо ксерокопія то скажімо не Х’юліт Паккардкопія або Кенонкопія ?

Alexandr Chaika 23.10.2016

"Копія" не наше слово.

Микола Ттт 23.10.2016

Якщо з нашої мови викинути усі не наші слова то німими будемо..... або принаймні дуже не багатослівними й так не лишень з українською, науковцями встановлено, що "вєлікій і могучий самий славянскій язик" на 70-ть відсотків складається зі слів іноземного походження котрі не є слов’янськими але хіба мова від того програє ? Генез англійської мови теж досить складний й від того мова лишень багатша....Тому пропоную - беремо два не наші слова й робимо з них наше, віднайдіть мені отримане слово в иньшій мові тоді я з вами погоджусь, що воно теж не наше

друкований відбиток

Alexandr Chaika 23.10.2016

1

Alexandr Chaika 23.10.2016

Хоч і довший, зате суть передає.

Alexandr Chaika 23.10.2016

Друкована копія - друкований відбиток (http://slovotvir.org.ua/words/kopiia).

Микола Ттт 23.10.2016

Навіщо ускладнювати мову, ви собі уявляєте конкретне речення з таким зворотом у побуті ? Як сказати простіше й природніше " піди мені зроби ксерокопію, копіркопію чи піди зроби мені друкований відбиток", а мож його той відбиток надрукували ще на СССРівській друкмашинці то теж передаватиме суть ?

Валентин Горяїнов 24.10.2016

Друкована копія - віддрук

Микола Ттт 24.10.2016

Саме слово Друк теж запозичення з німецької......

Валентин Горяїнов 24.10.2016

Але запозичене так добре, що ще при Івані Федорові існувало (1583рік)

Микола Ттт 25.10.2016

Іван Федорів першодрукар не у світовому вимірі, а у місцевому, він не є винахідником друку книги, тому як і часто буває запозичив це як ми вже звикли в Европі, хоча Україна на той час теж була частиною Европи. Немає різниці коли в Україні з’явилося слово друк головне, що воно запозичене, тому не треба бути надто в’їдливим у походження слів, бо наступного дня розучитеся говорити, мета має бути иньшою яка має полягати у індивідуальности мови, всі чужизми не заміниш особливо ті котрі вже давно вважаються еталоном української мови

Микола Ттт 25.10.2016

Запозичених добре слів в українській мові дуже багато, по факту це слово теж чужизм але замінювати його комусь не спадає на думку, бо то дурня, як і багато слів на цему сайті. Тому потрібно не дурнею займатися, а творивом сучасної, індивідуальної, неповторної української мови

БоВласне 29.10.2016

Слово "друк" запозичене, і зрозуміло у всіх мовах є запозичення і в українській теж. Але якщо є слова давніші, то я вважаю треба використовувати їх. Принцип простий чим давніше слово (навіть якщо його колись давно запозичили) йому надається перевага, до прикладу слово "хліб" воно запозичене ще праслов’янами у готів.

Микола Ттт 30.10.2016

От саме тому не потрібно шукати відповідники усім запозиченням, а надавати перевагу пошку відповідників тих слів котрі становлять небезпеку українській мові, а це найперш русизми яькі чо усь адмін необґрунтовано за надуманими правилами вилучає. ВИЛУЧАЙ ТОДІ КОЛИ Є ВІДПОВІДНИК, А КОЛИ ВІДПОВІДНИКА НЕМАЄ ТО СТВОРИ ПОПРАВКУ ДО ПРАВИЛА, БО Я ВВАЖАЮ, ЩО АДМІН НАДАРМА ВИЛУЧИВ ВКУСНЯШКУ, ТАК ВІН РОБИТЬ МОВУ КАЛІКОЮ, БО УКРАЇНОМОВНІЙ ЛЮДИНІ БІЛЬШЕ НІЧОГО НЕ ЗАЛИШАЄТЬСЯ ОКРІМ ВЖИВАННЯ РУСИЗМУ

розмножник

Nicolas Tisserand 20.10.2016

0

Микола Ттт 20.10.2016

Йдеться не про розмножувальний пристрій, а про копію створену таким пристроєм

ксероксова відбитка

Валентин Горяїнов 24.10.2016

0

Микола Ттт 25.10.2016

То її ксероксом відбивають чи друкують, а може копіюють ?

відбит

Vadik Veselovsky 27.10.2016

0

віддрук

Vadik Veselovsky 30.10.2016

0

Запропонувати свій варіант перекладу