Найкращий переклад

вподобайка


лайк

Інші варіанти написання

лайкати

Значення

(англ. like - до вподоби) - умовний вираз схвалення матеріалу, профілю користувача, фотографії через клік чи натискання функціональної кнопки

Приклад вживання

Новий день, новий лайк, кожна мить її клондайк

Слово додав

Roma

Поділитись з друзями

Переклади

вподобайка

Serhii Afonin 25.09.2014

79

Mykola Hnid 01.02.2015

ЛАЙК - ОДИН СКЛАД, ВПОДОБАЙКА - 4. ЦЕ СЛОВО НІКОЛИ НЕ БУДУТЬ ВИКОРИСТОВУВАТИ.

Jurko Zełenyj 19.03.2015

Mykola Hnid, u słovax «merčandajzyng» čy «impłementacija» — tež po kupi składiv. ałe čomuś ci słova vžyvajuť. jak v movi anglijśkij, tak i v našij :(

Микола Головецький 06.07.2015

Я цим слово ( вподобайка ) вже користуюся протягом 1-2 років. Мені воно дуже подобається, милозвучно і по нашому.

Олександр Лихо 09.11.2015

Скидається на накрутуку голосування. Слово - дохле.

Illya Honcharuk 29.10.2016

слово не приживеться, звучить кумедно і занато богато у ньому складів і лайк простіше вимовити і швидше. Підсумок: треба думати над іншими варіантами.

Jurko Zełenyj 14.11.2016

Illya Honcharuk, można podumaty, szczo taki słova dla NOSIJIV anglijśkoji movy jak BUG, MOUSE, i tysiaczi inszyh — buły vże AŻ TAAAAKI serjozni!! Jak by ne tak! Krim togo, sam termin «vpodobajka» — ne pretenduje na jakyjś strogyj naukovyj termin. Jake javyszcze — takyj i jogo vidpovidnyk v Movi!! Krim togo, 71 «plusyk» za VPODOBAJKU navitj tut na Slovotvori — vże NAOCZNO pokazuje, szczo słovo vdałe!

Костя Третяк 15.11.2016

Ні, хлопці, ви все одно не зможете позмагатись з моїм варіантом - во! (дизлайк відповідно - фе!). Так що не тратьте куме сили... =)

Jurko Zełenyj 16.11.2016

Костя Третяк, ałe na potocznu mytj szoś Vasze «VO!» pokyszo ne tojvo-vo.... ;) Chocza zapereczuvaty ne stanu: garnyj zadum! Jak dla suspilnych mereż — same vono. Ałe navitj i ote «Vo!» treba ż jakoś nazvaty!! Może buty, szczo jogo b poczały nazyvaty «VOJK» abo «VOJKA» — «postavyv jakomuś tam dopysu "vojku"». A może, navitj i sam cej vyguk — też by nazyvavsia... VPODOBAJKA! ;)))

19 27.11.2016

А чому не "уподобайка"? А так згіден, слово надто довге та якесь ніяке, наче штучне.

Vasyl Datsyuk 13.02.2017

це добре, що довге. Меньше вподобати будуть.

Jurko Zełenyj 13.02.2017

Костя Третяк, a še možna vziaty naše JO! ;)

любчик

Kasia Sorokopud 31.01.2015

17

Галина Химич 04.04.2015

Гарно. Майже як цьомки-бомки))

Jurko Zełenyj 13.02.2017

LUBČYK — ce abo skoročene vid LUBOMYR (imja), abo vže radše «kohaneć» ;)

файник

Petro Pšenyčnyj 12.11.2015

12

Назарій Сноуден 30.08.2016

Від якого українського слова? Fine чи fajnie. ;)

Jurko Zełenyj 16.11.2016

Назарій Сноуден, v Lvivśkyj bałak słovo FAJNO pryjszło z Nimczurśkoji. I oczevydno, za poserednyctva movy Jidysz ;)

вподобка

Тиміш Бондарчук 19.03.2015

11

уподобання

Lida Dmytriv 20.12.2014

10

вподоба

Ігор Григола 18.06.2015

10

цяця (дислайк=бека)

Oleksandr Polishchuk 27.05.2015

7

мені подобається

Олекса 27.12.2014

6

любо

Kyr Shatskyy 11.09.2016

6

плюсик

Стас Терещенко 31.03.2015

5

[це] добре

Roman Svystun 25.09.2014

4

добрик

Юрій Максименко 13.02.2017

4

Юрій Максименко 13.02.2017

вподобайка хоч і непогано, та це так само як "лайка - вподобайка", тобто це калька з англійської. Якби самі вигадували першу назву, то, певно, написали б все таки "добрик". У нас це і щедрик, і івасик-телесик, і зайчик-побігайчик тощо. Добрик ближче до нашої традиційної фонетики, словотворення. Старі люди навіть на борщ казали "добрий". Тобто, це ознака всього позитивного.

плюсую

Луком 21.12.2014

3

подобка

Луком 13.02.2015

3

тиць

Kara Amanita 20.04.2015

3

Костя Третяк 15.11.2016

Стидаюсь спитати "а як буде дизлайк" =)

подоба

Anton Rassolenko 25.06.2015

2

файно

Roman T. Hasko 05.11.2015

2

Назарій Сноуден 30.08.2016

Від якого українського слова? Fine чи fajnie. ;)

згода

Kyr Shatskyy 11.09.2016

2

любик

Dryva Lab 19.09.2016

2

во!

Костя Третяк 15.11.2016

2

Костя Третяк 15.11.2016

Хм... а "дизлайк" - фе! =)

Rostyslav B. Tverdostup 16.02.2017

Блискуче! Коротко і влучно.

так-так

Sviatoslav Didukh 08.08.2014

1

надзвичайно

Sviatoslav Didukh 08.08.2014

1

втішка

Antonina Agilova 23.12.2014

1

здоба

Artem Lypovenko 31.03.2016

1

перемога (дислайк = зрада)

Artemiy 14.03.2017

1

прихильність

Antonina Agilova 23.12.2014

0

подібний

Володимир Бондаренко 07.01.2015

0

відмітка

Diana Podernia 16.01.2015

0

цьом

Stanislav Nastenko 11.05.2015

0

тиця

Сергiй Одаренко 11.08.2017

0

Запропонувати свій варіант перекладу