Найкращий переклад

лампа


лампа

Інші варіанти написання

lamp

Значення

(грец. lampein − сяяти) — джерело світла, яке утворюється за рахунок електричної енергії (електрична лампа) або спалювання палива (олійна, гасова, газова, карбідна лампи)

Приклад вживання

Перед образами горiла лампа i коливались голуби та писанки на нитках.

Слово додав

Vadik Veselovsky

Поділитись з друзями

Переклади

лампа

Petro Pšenyčnyj 23.03.2016

4

Petro Pšenyčnyj 23.03.2016

Якщо почнемо викидати всі давно засвоєні запозичення, мало що залишиться )

Oleksiy Stepanishchev 23.03.2016

Це якщо просто викидати, але треба викидати та шукати заміну

Petro Pšenyčnyj 28.03.2016

Від тої української мови, яку ми знаємо, мало що залишиться. Без огірка і козака, які теж доведеться викинути. Чим ви "козака" пропонуєте замінити?

Tadeusz Borzyński 29.03.2016

По-перше "лямпа" тоді вже :), навіть у Грінченка лямпа. Тут ідеться про те, що треба пробувати шукати одповідники до всіх чужих слів, а раптом щось вдаліше вийде. Така ж спільнота:) А що прийметься, що ні (а може буде існувати рівнолежно), то вже инше питання ;)

Лілія Федорович 27.09.2016

Ми тут зібралися саме, щоб шукати відповідники, а не розводитись, що всі слова доведеться викидати. Наше завдання - знайти влучні відповідники. Щось приживеться, щось ні, це вже не нам вирішувати.

Олег Федорчук 03.10.2016

Вважаю, що варто було б зосередитися на нових та навдалих старих запозиченнях. Не забувайте, що крім вдалого перекладу, потрібно ще популяризувати його, а це набагато складніше...

жарівка

Alexandr Chaika 23.03.2016

4

Alexandr Chaika 23.03.2016

Нічого вигадувати велосипеда, коли вже як сто літ є українське слово "жарівка".

Oleksiy Stepanishchev 23.03.2016

це відповідник до російського Горелка

Василь Мурлан 24.03.2016

Не дуже годиться для ламп денного світла, світлодіодів тощо. Але поки що найкраще з запропонованих.

Tadeusz Borzyński 26.03.2016

У всякої лямпи основне призначення - світити. А розжарюватись, це спосіб світіння тільки в лямпах розжарення

Svitlana Panchuk 27.03.2016

Жарівка - як різновид лампи

Alexandr Chaika 24.08.2016

Нічого страшного, що з моменту створення цього пристрою наука пішла вперед і зробила нерозжарювальні лямпи. Наприклад, зараз телефони не дзвонять, а видають звуки з динаміка, коли раніше там дійсно було щось подібне до дзвоника.

Лілія Федорович 27.09.2016

"Нічого страшного, що з моменту створення цього пристрою наука пішла вперед і зробила нерозжарювальні лямпи". Цілком погоджуюсь.

лямпа

Микола Ттт 27.03.2016

3

осяювач

Masha Chekan 26.09.2016

3

світлик

Tadeusz Borzyński 26.03.2016

2

грушка

Tadeusz Borzyński 20.03.2016

1

Tadeusz Borzyński 20.03.2016

Через схожість формою

Тот Самый 20.04.2016

Тадеуш, и такая — http://topenergy.com.ua/download/1469.jpg — тоже похожа?

ліхта

Vadik Veselovsky 21.03.2016

0

Vadik Veselovsky 21.03.2016

якщо вже є ліхтар..

Oleksiy Stepanishchev 21.03.2016

Ліхтар то від німецького Licht, тобто світло

Василь Мурлан 24.03.2016

Гадаю, варто утворювати від українського слова світло.

Запропонувати свій варіант перекладу