Найкращий переклад

звукарня


лейбл

Інші варіанти написання

label

Значення

Компанія чи група компаній, яка займається записом, розповсюдженням та просуванням аудіоматеріалів.

Приклад вживання

Тернопільський гурт Los Colorados підписав контракт з німецьким музичним лейблом "Motor Music"

Слово додав

Михалюк Василь

Поділитись з друзями

Переклади

звукарня

Віталій Народовий 06.02.2016

3

Віталій Народовий 06.02.2016

Як броварня, гончарня, винарня тощо.

Jurko Zełenyj 09.02.2016

Panowe! Słowa ZWUKARNIA/ZWUKIWNIA ‒ bezpereczno czudowi, ałe!! Jak czynnyj dosi praciwnyk gałuzi rozwag ta wydowyscz (szou-biznesu tobto :)) z ponad 20 litnim stażem, dozwolu sobi zauważyty, sczo LABEL ‒ ce daaaałeko NE zwukarnia/zwukiwnia!! Ba! bilsze togo, jak diłowid gurtu Los Colorados (w mynułomu), jakyj same j nałagodżuwaw spiwpraciu z Motor Music, to możu was NA WSI 100500% zapewnyty: Motor Music NE maje swojeji własnoji zwukarni/zwukiwni!!!! N_E_M_A_J_E!! A obijmaw stanom na 2012 rik kimntau na gorysczi deś pid 150 kw.metriw, w jakij sydiło bila 20-30 hłopczykiw ta diwczatok ta robyły wygliad roboty;))) Otże, dla zagalnogo rozuminnia: LABEL, ce kontora, jaka ZAJMAJETSIA SPRAWAMY togo czy inszogo gudcia/spiwcia, i czasto-gusto wkładaje koszty w spiwoczu odynyciu ‒ ce możutj buty jak własni koszty samogo LABELu, tak i ZAŁUCZENI nym z inszyh dżereł. LABEL może buty jak naaadzwyczajno wełykoju korporacijeju i maty pid soboju TYSIACZI wykonawciw, napr. UniversaI Music, Warner Brs., Sony Music tosczo; tak i wzagali składatysia z odnoji-dwoh osib, jaki grajutj u pewnomu gurti j zasnuwały LABEL suto sami pid sebe: swogo czasu tak poczynały czy ne wsi nyni widomi ALTERNATYWNI ta INDIE LABELy, jaki zgodom rozrosłysia do kontor, sczo wże ne zajmajutjsia suto «sami soboju», ałe i jenczymy gurtamy też. Zazwyczaj katałogy takyh NEZAŁEŻNYH LABELiw naliczujutj wid kilkoh odynyć do kilkoh soteń wykonawciw. Je newełyczka kilkistj LABELiw, jaki majutj, dijsno, własni zwukarni/zwukiwni, ałe W OSNOWNOMU budj-jakyj LABEL załuczaje STORONNI studiji zwukozapysu!! Bo utrymuwaty swoju studiju ‒ ce duuuuże doroge zadowołennianawitj i dla potużnyh LABELiw!!! Otże, słowo ZWUKARNIA ‒ pasuje same ostanniomu wyznaczenniu: «studija zwukozapysu». Wono i naprawdu stworene zgidno Pryrodi UkrMowy, podibno do widomyh sliw «browarnia», «gonczarnia», «wynarnia», i tak dali. ZWUKIWNIA ‒ ce radsze jakeś aparatne prymisczennia: skażimo, kimnata zi zwukoreżyserśkym pultom (звукарєжісьйорская ‒ nadybuwały na takyj napys, ge?;)) w teatri czy jakomuś pałaci Ukrajina. Otoż, scze raz: ZWUKARNIA ‒ ce studija zwukozapysu, de, własne, roblatjsia rizni diji zi STWORENNIA zwuku. ZWUKIWNIA ‒ ce aparatne prymisczennia, zwidky wedetjsia KERUWANNIA zwukom na sceni, ekrani, tosczo, i pry ciomu zapys zwuku zdebilszogo NE widbuwajetjsia. P.S. Swogo czasu u swojemu słownyczku Zelenyj.Biz, jakyj wże widijszow u Nebuttia, proponuwaw słowo ZWUKOTWIRNIA dla poznaczennia miscia, prymisczennia, de widbuwajetjsia same zapys, stworennia zwuczannia. Termin, bezumowno, ODNOZNACZNYJ, bo daje CZITKU ujawu, pro sczo jdetjsia i ne wykłykało rozbiżnostej u tłumaczenni. Odnak wyznaju, sczo ZWUKARNIA bezpereczno włucznisze sliwce. Ałe aż nijak NE u znaczenni «label» :))

Tadeusz Borzyński 10.02.2016

Ne konce peredavaty vsi tonkoshci znaceň. Tut use zależyť od toho, jak sformuvaty vse hňizdo novych sliv iz korenem "zvuk", a takoż, cy isnuvatyme v movi svij odpovidnyk do slova "muzyka"

звуківня

Tadeusz Borzyński 04.02.2016

2

Tadeusz Borzyński 04.02.2016

Тернопільський гурт Los Colorados підписав угоду з німецькою звуківнею "Motor Music"

Василь Мурлан 06.02.2016

Це більше годиться для кімнати звукозапису.

Tadeusz Borzyński 06.02.2016

Можна і так, і так. Усе залежить од того, які вибрати назви. Може буте лейбл - "звукарня", кімната -"звуківня. Може бути лейбл- "звуківня", а кімната - "звукописня"

музичне видавництво

Anton Sherstiuk 20.02.2016

1

звуковидавництво

Anton Sherstiuk 20.02.2016

1

платівня

Vadik Veselovsky 07.02.2016

0

Запропонувати свій варіант перекладу