Найкращий переклад

кончетреба


мастхев

Інші варіанти написання

must-have

Значення

(англ. must have - маєш мати) трендова річ, що є хітом і писком моди якогось сезону.

Приклад вживання

Туфлі чи босоніжки на шпильці кольору nude – це must-have, за допомогою якого ви забезпечуєте собі можливість взагалі не думати про підбір взуття

Слово додав

І.

Поділитись з друзями

Переклади

кончетреба

Vadik Veselovsky 31.12.2014

8

мусмати

SoloWay 02.03.2017

2

мені/тобі/нам це (конче) треба

Alec Trukhan 15.06.2017

1

Alec Trukhan 15.06.2017

Люди, речення типу "Туфлі кольору nude - це мастхев цього модного сезону" взагалі синтаксично не українські, а англійські; в українській мові є безліч способів висловити схожу думку не вживаючи слова "мастхев" чи якихось неоковирних кальок з нього. Будуймо гарні зрозумілі речення: "Мені конче необхідна ця річ", "Теплі речі обов'язково стануть у пригоді в такій дорозі" (а не "Теплі речі - це мастхев у такій дорозі"). А слово "мастхев" можна сміливо вживати у випадках коли мова йде про моду чи шопінг, але поширювати його на усі стилі не треба і навіть шкідливо, бо це збіднює і маргіналізує нашу мову

без цього ніяк

Alec Trukhan 15.06.2017

0

Alec Trukhan 15.06.2017

Без каремата в горах не обійдешся (ніяк)

Запропонувати свій варіант перекладу