Найкращий переклад

мі́сячка


менструація

Значення

(лат. menstruus − щомісячний) — частина менструального циклу жіночого організму, відторгнення функціонального шару ендометрію, що супроводжується кровотечею.

Приклад вживання

Менструація – це самий звичайний, і в той же самий час, найголовніший процес, який відбувається в організмі жінки. Адже менструальний цикл є найголовнішим показником того, що з жінкою все гаразд, і вона без особливих проблем може стати матір’ю.

Розділи

Слово додав

S. Velichko

Поділитись з друзями

Переклади

мі́сячка

S. Velichko 05.09.2017

6

Олена Мазур 12.09.2017

Так, є таке просторічне слово, маєте рацію. Чом би й не узяти за термін?

місячні

SoloWay 05.09.2017

6

відхідні

Halyna Myroslava 10.09.2017

0

Halyna Myroslava 10.09.2017

Чула таке слово на Тернопіллі

місячне

Олена Мазур 12.09.2017

0

Олена Мазур 12.09.2017

Це усталене й питоме українське слово на позначення менструації. У т.ч. пов'язане з ритуалами вклоніння Місяцю, з яким пов'язувалося "місячне коло" жінок, тому й слово - середнього роду.

Halyna Myroslava 12.09.2017

Усталене - місячні, завжди чула в множині. Словник Грінченка пропонує слово Мі́сячка, то трохи інше звучання.

Олена Мазур 12.09.2017

Так, пізніше стало у множині, можливо, як калька з російської. Я зараз далеко від дому та своїх давніх розвідок з теми "стать як табу у віруваннях слов'янських народів", а статистики напам'ять я вже не пам'ятаю, та етимологія слова йшла через свято та середній рід, бо було слово "коло" ("цикл").

Запропонувати свій варіант перекладу