Найкращий переклад

сповісник


месенджер

Значення

(англ. messenger - надсилач повідомлень) — телекомунікаційна служба для обміну текстовими повідомленнями між комп'ютерами або іншими пристроями користувачів через комп'ютерні мережі (як правило через інтернет).

Приклад вживання

Більшість месенджерів дозволяє користувачам бачити, чи підключені до мережі їх співрозмовники в цей момент.

Розділи

Слово додав

І.

Поділитись з друзями

Переклади

сповісник

Tadeusz Borzyński 09.12.2015

6

Tadeusz Borzyński 09.12.2015

сповісничок

Сашко Добрий 18.11.2016

Не зовсім точне слово. Він не так для того, щоб сповіщати, а більше для того щоб надсилати.

Микола Удовицький 19.11.2016

Не погоджуся з вами, Олександре, бо тоді і англійською було б "sender". А тут смисл у "повідомленні" (як у назві, так і у дії) , поширенні-повідомлянні, оголошенні тощо. Проте, як на мене, було б краще "оповісник" (див. варіант нижче). Зовсім не тому, що я його навів, а через те, що початковий збіг приголосних "сп-" читається-сприймається "важче", якщо можна так сказати, ніж відкритий "оп-".

Тарас Кравченко 28.12.2016

Зовсім не те. Дія - листування, не сповіщення.

Микола Удовицький 05.01.2017

Листування як дія використовується в електронній пошті. Відрізняється від обміну повідомленнями за багатьма показниками (оформлення листа; складові листа - наявність теми. прихованих копій тощо; стилем написання листа - заголовок-привітання. зміст. закінчення-прощання; байдужість до того, чи є в мережі одержувач листа, чи ні, в той час, коли для "месенджерів" вкрай важливо або ж бажана наявність наживо співрозмовників). Читайте, будь ласка, уважніше означення під словом та приклад з уживання.

Тарас Кравченко 08.01.2017

Переконали.

оповісник

Микола Удовицький 19.11.2016

4

Микола Удовицький 19.11.2016

В оповіданні Катрі Гриневичевої (українська письменниця і поетка ХІХ - ХХ ст.) "Подарований черевичок" вжито слово "оповісник" у значенні людини, що ходила вулицями і майданами, сповіщаючи народ, людей про події, новини тощо. Для тих, хто зацікавився, ось посилання на програму з радіо "Культура": http://nrcu.gov.ua/schedule/play-archive.html?periodItemID=1449712

надсилач

І. 03.01.2015

3

балакун

Луком 05.01.2015

2

лепетун

Луком 05.01.2015

2

щебетун

Луком 05.01.2015

2

звісник

Petro Pšenyčnyj 03.11.2016

2

повідомник

Роман Кушнарьов 11.12.2016

2

балаканка

Луком 05.01.2015

1

базікало

Луком 05.01.2015

1

гутірник

Луком 05.01.2015

1

листувальник

Ярослав Семченко 22.03.2016

1

листувач

Сашко Добрий 17.11.2016

1

говорун

Луком 05.01.2015

0

повідомло

Олександр Лихо 07.12.2015

0

зв’язківець

Andriy Stimak 11.12.2016

0

звістівник

Тарас Кравченко 28.12.2016

0

Тарас Кравченко 28.12.2016

З СУМу "Звістка - Коротке письмове повідомлення, лист від кого-небудь". Але слово важкувате, як на мене.

Запропонувати свій варіант перекладу