Найкращий переклад

відстеження


моніторинг

Інші варіанти написання

monitoring

Значення

(англ. monitoring, нім. Monitoring) — комплекс наукових, технічних, технологічних, організаційних та інших засобів, які забезпечують систематичний контроль (стеження) за станом та тенденціями розвитку природних, техногенних та суспільних процесів.

Приклад вживання

Методологія проведення моніторингу ЗМІ була розроблена словацькою організацією з
моніторингу ЗМІ «MEMO 98», що застосувала її приблизно у 50 державах світу.
У ній задіяні кількісні та якісні методологічні інструменти у відповідності до міжнародних стандартів проведення моніторингу ЗМІ.

Слово додав

Jurko Zełenyj

Поділитись з друзями

Переклади

відстеження

Jurko Zełenyj 07.09.2016

8

Jurko Zełenyj 07.09.2016

vidpovidno, pohidna: MONITORYTY — VIDSTEŽUVATY. Nu bo, po suti, u ciomu značennia my same VIDSTEŽUJEMO jakisj dani, povedinku, zakonomirnosti i tak dali....

Olena Synchak 21.09.2016

чи відстежування?

Jurko Zełenyj 21.09.2016

Olena Synchak, pevno, krašče taky bez otogo -ŽUVANNIA ;)

Olena Synchak 21.09.2016

але ж відстежувати - відстежування (має відтінок процесу) і відстежити - відстеження (відтінок результату), хіба не так? а у слові "моніторинг" хіба не йдеться про процес?

Jurko Zełenyj 22.09.2016

Olena Synchak, suto formaĺno — vse tak. Ale je še takyj nepysanyj čynnyk, jak MYLOZVUČNIŚŤ (movy, terminu, novotvoru, toščo). Šče žodne slovo, jake bulo NEmylozvučnym (krim lajky čy proklioniv, zvisno) — ne pryžylosia. Abo, prynajmni, maje znaaaačno menši šansy na pryžyvannia. Tomu ote -ŽUVANNIA, tak samo jak i du-BLIUVANNIA — nikoly osobysto ja NE shvaliuvav!! Razom z tym, slovo VIDSTEŽENNIA — tež poznačaje perebig. Hiba ne tak?? ;)

спостереження

Serhiy Portyanko 07.09.2016

0

Serhiy Portyanko 07.09.2016

Відстеження позначає не тільки дію із сприйняття даних, а також і рух/переміщення за об'єктом спостереження. Спостереження характеризує виключно дії із накопичення даних.

Jurko Zełenyj 07.09.2016

VIDSTEŽENNIA — ce sposterežennia ta spryjniattia danyh, jaki majutj tu čy inšu dynamiku, rozvytok. Pry čomu VIDSTEŽENNIA — ce duuuže PYLJNE SPOSTEREŽENNIA! ;))

Serhiy Portyanko 07.09.2016

Відстеження пов'язане з певним об'єктом, виокремленим з числа інших, однорідних об'єктів, обмежене певним об'єктом. На це вказує спорідненість із "стежкою", слідами, що лишає об'єкт. А спостереження здійснюється щодо усієї групи однорідних об'єктів (неважливо як утворена ця група, чи то станами однієї речі у часовому відтинку чи групою речей), тож краще передає зміст "моніторингу".

улад спостерігання

Валентин Горяїнов 08.09.2016

0

Валентин Горяїнов 08.09.2016

Моніторинґ - це не просто спостереження (подія), а система дій, що розгортаються в часі тому й буде улад спостерігання.

Валентин Горяїнов 08.09.2016

Приклад вживання буде наступним чином: Словацькою спілкою спостерігання ЗМІ "МЕМО 98" був розроблений порядок відстежування ЗМІ, який було застосовано приблизно у 50 краях світу.Кількісні та якісні способознавчі настанови, задіяні в ньому, відповідають світовим взірцям із спостереги за ЗМІ.

спостерега

Валентин Горяїнов 21.09.2016

0

Jurko Zełenyj 22.09.2016

zadum nače i ne poganyj, a syĺno viddaje kacapśkym duškom... Skažimo, takym samym, jak slovo SPORIAGA (rozmovne vid SPORIADŽENNIA) — jake utvorene v kaĺkovanyj sposib vid kacapśkogo СНАРЯҐА — tobto rozmovne skoročennia vid СНАРЯЖЕНІЄ... ;)

Валентин Горяїнов 22.09.2016

(дія) спостеріга́ти, спостеріга́ння; (подія) спостерегти́, спостере́ження; (наслідок) спостере́женість, спостере́га(Cт.ДА10.003-2011)

Запропонувати свій варіант перекладу