Найкращий переклад

робітня


офіс

Значення

(англ. office від лат. officium— обов'язок, служба) — нежитлове приміщення, яке належить суб'єкту господарювання і має певну адресу, через яку можна здійснювати поштовий зв'язок.

Приклад вживання

В офісі дислокується штаб-квартира - місце, де знаходиться керівництво та офіційне представництво фірми.

Слово додав

Roman Svystun

Поділитись з друзями

Переклади

робітня

Serhii Afonin 25.09.2014

8

Serhii Afonin 25.09.2014

усі інші слова явно іншомовного походження. просто даю більш український варіант.

Roman Svystun 25.09.2014

іншомовні невістки вже наші), але я згоден, що перевагу треба надавати більш українським варіантам не на шкоду змісту.

Roman Svystun 25.09.2014

на мою думку робітня швидше стосується місць, де працюють робітники.

Anton Sherstiuk 28.11.2014

може бути. робітня — це буквальний відповідник "лабораторії", в українській часто кажуть так на "творчу майстерню".

Луком 19.12.2014

робітня це більше синонім до майстерні

Євген Шульга 22.03.2015

ТАк, робітня — це те саме, що майстерня. Таким чином внесок в мову нульовий: від одного поняття забрали, на інше перенесли.

Tadeusz Borzyński 11.02.2016

Робітня - це лабораторія

Tadeusz Borzyński 11.02.2016

Робітня - це лабораторія

контора

Oksana 17.03.2015

8

אלישע פרוש 18.04.2017

Це ж так само чуже слово як і канцеларія.

осідок

Serhii Afonin 26.09.2014

7

אלישע פרוש 18.04.2017

Цей варіант більше годить значенню "база" або чомусь подібному.

управа

Євген Шульга 24.03.2015

2

працівня

Seva Zloy 13.04.2015

2

горниця

Tadeusz Borzyński 19.11.2015

2

אלישע פרוש 18.04.2017

Це фонологічно неукраїнська форма. Мало би бути гѡрниця. Тай мотивація неясна (???).

службівня/slиżbіvňа

Tadeusz Borzyński 11.02.2016

2

виділок

І. 05.01.2015

1

אלישע פרוש 18.04.2017

Це бѡльше шибе значенню "департамент" або чомусь подѡбному.

канцелярія

Ростислав Совин 22.03.2015

1

світлиця

Tadeusz Borzyński 19.11.2015

1

אלישע פרוש 18.04.2017

Мотивація ???

спрáвня/spravňa

Tadeusz Borzyński 11.02.2016

1

Tadeusz Borzyński 11.02.2016

Бо там роблять справи

אלישע פרוש 18.04.2017

Се бѡльше на "адміністрацію" в значінні установи шибе.

писарня

אלישע פרוש 18.04.2017

1

אלישע פרוש 18.04.2017

Див. етим.сл.укр.м., том. IV, стор. 375, статтю на слово писати: писарня "канцелярія", з наголоси на першому чи другому складі.

виділ

І. 05.01.2015

0

אלישע פרוש 18.04.2017

Се бѡльше яко "секреція" чи "екскременти".

осередок

Назарій Сноуден 30.08.2016

0

אלישע פרוש 18.04.2017

Се бѡльше "центр" або "кружок, коло" чи щоси по добі тому.

Запропонувати свій варіант перекладу