Значення слова
Офлайн — не на зв'язку, поза мережею, неактивний.
Приклад вживання

У місцях, де Ви не бажаєте здійснювати або отримувати дзвінки, можна активувати режим «Офлайн».

Походження

англ. off-line - поза мережею

Розділи
Варіанти написання
offline
Слово додав

Перекладаємо слово офлайн

поза мережею
14
Kyryło Rudśkyj 28 грудня 2014
не в мережі
5
замережжя
4

За мережею.
Офлайн як іменник (що), а не прислівник (як).
Приклад:
Повертаємось до офлайну. > Повертаємось до замережжя.

Natalia Demidova 8 травня 2021
замеріж
3
Місько Пітершсон 18 лютого 2021
замережний
2

За мережею.
Офлайн як прикметник (який).
Приклад:
Офлайн-освіту неможливо витіснити. > Замережну освіту неможливо витіснити.

Natalia Demidova 8 травня 2021
за лінією
1
Олег Новосад 6 квітня 2016
6 квітня 2016

так, але офлай швидше сказати, тому й його можуть частіше вживати

заочно
1
Мирон Волостенко 29 квітня 2019
офлайн
1

є різниця між англіцизмами та професійним жаргоном. Офлайн він і на острові Ява офлайн. Якщо не хочемо перекладати інженер як рушійбудівельник, а гіпотенузу як середньокутолінію - треба розрізняти ці моменти и не намагатися перекласти модернові (фр) терміни (лат) нібито ми біблію(грец) у 17 сторіччі перекладаємо. Бо це ніфіга не допомагає в розумінні текстів - інколи такі переклади неможливо читати. то

Eugen Konovaletz 3 листопада 2022
3 листопада 2022

<не допомагає в розумінні текстів>

Tô ne e meta.

жовток
0
Ціхоцький Іван 28 грудня 2014
28 грудня 2014

чому?

непуза́то
0

Пузо — живіт — життя.
Якщо «онлайн» — НАживо, НАпузато, то «офлайн» — НЕпузато.

Невідь Хто 17 квітня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями