Найкращий переклад

схибень


отаку

Значення

(яп. お宅, 御宅) - зацікавлена чимось людина, яка втратила інтерес до всього, окрім свого захоплення і може нормально спілкуватися хіба що з собі подібними

Приклад вживання

У японській мові існують звороти «Пасокон отаку» (щодо схиблених на персональних комп'ютерах), «Ґейму отаку» (до тих, що грають у відеоігри) і отаку як екстремальних фанатів ідолів — розрекламованих співаків

Слово додав

І.

Поділитись з друзями

Переклади

схибень

Oleksiy Stepanishchev 08.11.2016

3

нестямник

19 04.01.2017

2

19 04.01.2017

Бо подобається щось до нестями.

схиблений

І. 30.01.2015

1

Росава Дощик 31.03.2016

Не знаю, наскільки коректно, але найкращим відповідником "отаку" буде "задрот" або "залипала")

вар’ят

Oleksiy Stepanishchev 08.11.2016

1

Oleksiy Stepanishchev 08.11.2016

Оскільки найчастіше у нас використовується "божевільний", то це значення можна використати для "Отаку"

19 04.01.2017

Не думаю що прямо божевільний у всій повноті цього слова. Я дивився якось докуметальний японський фільм про це явище. В тому кіні розпитували в молоді про це слово, вони всі казали, що це просто фанат (який може заходити за межі). Деякі назвали себе отаку скейт-бординґу, инші чогось инакшого. Вар'ят це вже занадто на мою думку.

фанат

Tonia Demchuk 02.11.2016

0

зáграч

Oleksiy Stepanishchev 04.01.2017

0

Запропонувати свій варіант перекладу