Найкращий переклад

силач


паверліфтер

Інші варіанти написання

пауерліфтер

Значення

Спортсмен, який займається силовим видом спорту, у якому підіймають штангу.

Приклад вживання

Фрейдун Іван — український паверліфтер, заслужений майстер спорту України.

Слово додала

Olena Synchak

Поділитись з друзями

Переклади

силач

Olena Synchak 19.05.2016

3

тяжозвідник

Луком 23.05.2016

2

Луком 23.05.2016

бо зводить (піднімає) тяжу (щось тяжке) над головою. тоді паверліфтинг — тяжозведення. подібно до плавання, метання, веслування

Eugen Myrdik 22.06.2016

Пауверліфтер жодним чином не піднімає над головою нічого тяжкого. То роблять штангісти та важкоатлети. Як ви можете надавати переклад коли навіть уяви не маєте що таке пауверліфтінг. Хоча б вікіпедію відкрили. Ідеальний переклад був би "троєборець".

Луком 22.06.2016

Ага, перепрошую на рахунок «над головою». Слово паверліфтинг походить від Power (Сила) + Lift (Піднімати), якщо перекладати «влоб» то паверліфтер перекладеться як «Силопідіймач», але як на мене «Тяжозвідник» звучить цікавіше і має такий же сенс. «Троєборець» звучить теж гарно, але можливо задуже абстрактно, триборство це змагання у трьох дисциплінах, не обов’язково паверліфтинг

троєборець

Eugen Myrdik 22.06.2016

2

Eugen Myrdik 22.06.2016

то є силове троєбір'я, тобто загальний залік з жиму лежачі, присідання та станової тяги, або окремі заліки з з кожної вправи. Ніяких піднімань над головою, штовхань, або атлетики, це зовсім інше.

важкоатлет

Olena Synchak 19.05.2016

1

штангіст

Olena Synchak 19.05.2016

0

тяговик

Луком 23.05.2016

0

силотяг

Volodymyr Khlopan 04.07.2016

0

Запропонувати свій варіант перекладу