Найкращий переклад

подальше


перспектива

Значення

Можливості кого-, чого-небудь у майбутньому; сприятливі умови для майбутньої діяльності когось або наступного розвитку чогось.

Приклад вживання

• Можливості кого-, чого-небудь у майбутньому; сприятливі умови для майбутньої діяльності когось або наступного розвитку чогось.
– Зашуміло в голові від тих несподівано розкритих перед ним далеких перспектив (Іван Франко, III, 1950, 37);
Для сніданку, отже, було дві перспективи: або сісти знову в авто.., або попоїсти тут під небом (Юрій Смолич, I, 1958, 47);

• Плани, види на майбутнє; передбачення майбутнього.
– Скажіть, – питаю, – з якими перспективами їхали всі ви з Канади?
– Що ж, найсвідоміші їхали таки працювати в комуні (Мирослав Ірчан, II, 1958, 381); 

• Те, що чекає на кого-небудь, що повинно статися з кимсь у майбутньому. Не відкладай надовго вияснення сеї справи, бо мені хтілось би покінчити з нею скоріш, аби вже знати свої перспективи (Леся Українка, V, 1956, 379);
Нині мусили обходитись.. борщем на обід та яйцями. Завтра чекає нас та ж перспектива (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 145).
В історичній перспективі — під кутом зору історичного розвитку, в процесі історичного розвитку чого-небудь. Тут [у повісті «Захар Беркут»] ми маємо широкі картини в історичній перспективі (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 39);
Вона [праця] буде оцінена лише в історичній перспективі (Василь Еллан, II, 1958, 81);

• У (в) перспективі:
Він швидко зорієнтувався і побачив той закон глибше, зрозумів його у перспективі (Василь Кучер, Прощай.., 1957, 394).

Слово додав

Олександр Дудар

Поділитись з друзями

Переклади

подальше

Олександр Дудар 26.04.2017

1

Олександр Дудар 26.04.2017

(іменник)

Олександр Дудар 26.04.2017

«У подальшому».

подальшість

SoloWay 01.05.2017

1

прозѡр

אלישע פרוש 07.05.2017

1

אלישע פרוש 07.05.2017

Етим.сл.укр.м., том. II, стор. 279, стаття на слово зріти, там: прозір "перспектива" (наголос на /-о-/), в непрямих відмінках: прозор-.

виднозір

Natala Doikova 08.05.2017

0

Запропонувати свій варіант перекладу