Значення слова
Плейлист — список доданої музики , широко вживається звукорежисерами, та підлітками.
Приклад вживання

Якй плейлист ти склав?

Слово додав

Перекладаємо слово плейлист

добірка
21
13 вересня 2017
28 листопада 2023


Добірка чого?

грайлист
17
Michael Iridium 28 березня 2015
15 червня 2015

Это письмо с правилами игры?

11 серпня 2015

Недопрацьовано, половина адаптована, половина ні.

3 вересня 2019

Вважаю, що російська на цьому сайті не є доречною.

21 листопада 2019

Згоден

1 серпня 2020

Грайлист - чудова відміна.

30 грудня 2020

Ні, лист -- це не список.

3 грудня 2022

Дійсно, лист — не список.

28 листопада 2023

також відомий як плейсписок

28 листопада 2023


Невдала калька

музична добірка
12
Victoria Zhuckovska 19 березня 2015
2 червня 2017

Або просто "добірка", якщо в контексті. Звучить класно.

13 жовтня 2019

Тільки от «музика» це запозичене слово 🤷

13 жовтня 2019

Музика – Гуда
музика
Від цього ж і варто будувати пропозиції передусім.
А "добірка" це росіянізм, калька російського "подборка".

17 серпня 2020

GUDA, abo ż GUḊBA — take slovo tak samo si striċėje v naṡyh staryh movah. Ṡo, do slova, duże si peregukuje z Ċeskym HUDBA [гýдба].

Slovo DOBIRKA mo' i maje pewnyj pereguk z kacapskym падборка, ale ne vsö, ṡo maje pereguk ċy podibnisṫ z kacapskym — je automatyċno jihnim.

Dlä prykladu, jek slova KRYṠA ċy SMYSŁ, i podìbni.

грайопис
11
S. Velichko 3 червня 2017
2 квітня 2023

-
За калькований німецько лядський почеп "-опис".

28 липня 2023

Або "грайпис".

список відтворення
7
Oleksa Kachmarskyi 10 лютого 2020
грай-лава
6

Пісні, вишиковані в лаву

Євген Шульга 6 серпня 2020
9 вересня 2021

Звучить добре, можна ще грай-ряд.

9 вересня 2021

Дякую, додав!

2 квітня 2023

+

програвачка
5
Ярослав Мудрогон 25 травня 2015
гудни́на
5

Від гуда - музика

Andrii Andrii 21 вересня 2019
igratiuo
5

Wd igrat- + iu-o.

אלישע פרוש 10 лютого 2020
31 березня 2020

Чому не гра? Маємо ж гра (играшка - русизм (від ігрушка)

9 липня 2021

Wdcoli?

17 липня 2023

<Чому не гра? Маємо ж гра (играшка - русизм (від ігрушка)>

Tomou: Історична фонологія української мови, §17.2.

16 липня 2023

Може бути. +

гудна добірка
3

За умови, що музика = гуда

13 жовтня 2019
грай-список
3
Євген Шульга 6 серпня 2020
грай-ряд
3

Підказали в коментарях

Євген Шульга 9 вересня 2021
музотека
2
Alexandr Chaika 24 листопада 2015
17 серпня 2020

MUZOTEKA — se radṡe prosto zbirnä, shovyżċe guḋby.
Ale PLAYLIST — se spysok togo, ṡċo si graje, krute po rozgolosnäh ċy dalebaċynü, jekyj si skladaje vidpovidnymy uporėdnykamy NAPERID v ċasi.

Podibnu tämu se slovo maje v jeńċyh galuzäh, napryklad PLAYLIST piseń, ṡċo gurt XX zbyraje si zagraty na koncerti, etc.

DO TOGO Ż
ċastynka MUZ- w Vaṡim slovi — je ċużoslivjam.
Z ċym, vlasne, Slovotvir si j bore ;)

музопис
2
S. Velichko 3 червня 2017
17 серпня 2020

ċastynka MUZ- w Vaṡim slovi — je ċużoslivjam.
Z ċym, vlasne, Slovotvir si j bore ;)

A oś Vaṡe ż GRAJOPYS — vpodobaw.

Hoċa poslidowniṡe bulo by vżyvaty tuj ne prosto -PYS, a -SPYS — jike v naṡij mownij tradìcii oznaċėje SPYSOK: podibno do STRAVOSPYS

r2u.org.ua: стравоспис

грайгряда
2
Dmytro Dyrzul 28 квітня 2018
плейліст
1

Треба зважити, що це кальки з англійскої, і не можна вживати "лист", бо це слово має конкретне значення (російською "письмо").

Sergey Evlanov 15 червня 2015
9 вересня 2021

Але ж англійське "і" у слові "list" транкрибується як українське "и", а не "і". Транскрибція англійсткого "і" у цьому слові як українське "і" це якраз калька російського підходу до транскрибції.
Ось тут добре чути різницю в англійській вимові list: https://translate.google.com/?sl=en&tl=uk&text=List. Least.&op=translate

гудоспис(-ок)
1

Музика – Гуда
музика

гудочень
1

Музика – Гуда
музика
Реєстер, список – Чень
реєстр

грайлік
1

грай + перелік = грайлік

Джулі Левін 14 січня 2023
відтвірник
1

Одне слово для "списку відтворення".

𝖕𝖆𝖓𝖎𝖆𝖓𝖐𝖆 28 листопада 2023
збірник
0
PR 22 березня 2015
плей-добірка
0
або
грай-добірка

.. тому плей-добірка логічніше. Бо слухай\чути\...уже не те.

Сергій Іщук 7 грудня 2020
список пісень
0

як "список відтворення", але трохи простіше

Володимир 195 28 листопада 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями