Найкращий переклад

дорада


пропозиція

Значення

Те, що пропонується чиїйсь увазі, виноситься на розгляд, обговорення тощо.

Приклад вживання

Моя пропозиція стала поширеною.

Слово додав

Дмитро Дебелий

Поділитись з друзями

Переклади

дорада

Alexandr Chaika 27.09.2016

4

Alexandr Chaika 27.09.2016

Якщо "пропонувати" бува замінюють на "радити", то можна створити таке слово. Саме не "порада", бо там різні змісти.

Віталій Крутько 20.08.2017

Як на мене, це слово краще вжити замість «рекомендації».

пропонова

Дмитро Дебелий 27.09.2016

2

Alexandr Chaika 27.09.2016

Не є словотвором, а просто перемінений чужинець.

Дмитро Дебелий 27.09.2016

Звідки такі висновки ?

Oleksiy Stepanishchev 27.09.2016

Дмитро, повір мені, це слово - французьке, що пропозиція, що пропонова, я розмовляю французькою, тому знаю що говорю

Валентин Горяїнов 27.09.2016

Подають на розгляд: подавання/подаття/подаванка(подавка)

Віталій Крутько 20.08.2017

Аргумент щодо французького походження є слушним, проте це слово доповнювало б словотворче гніздо: пропонувати-пропонова.

порада

Дмитро Дебелий 27.09.2016

1

вказівка

Дмитро Дебелий 27.09.2016

1

подаванка

Валентин Горяїнов 27.09.2016

1

подаття

Oleksiy Stepanishchev 28.09.2016

1

пропозиція

Vadik Veselovsky 05.10.2016

1

Vadik Veselovsky 05.10.2016

не розумію навіщо виставляти питомо українські слова

Oleksiy Stepanishchev 08.10.2016

Це французьке, а не питомо українське, якщо ми не вигадаємо відповідник до Комп'ютера, то потім наші онуки назвуть Комп'ютер питомо українським словом. Власне саме так і потрапили до мови слова ґрунт, ланцюг, ватага ітд

Vadik Veselovsky 09.10.2016

Ґрунт та ланцюг це питомо українські слова, це маркери та тіло української мови. Їм аж ніяк заміна не потрібна. Тому краще концентруватися на словах типу комп'ютер, де є шанс знайти український відповідник.

Oleksiy Stepanishchev 09.10.2016

Знаю, але вони потрапили до нашої мови саме тому, що своєчасно не було вигадано нормальних відповідників. Ті ж росіяни мають на ці значення свої автентичні відповідники.

Микола Ттт 10.10.2016

Російська мова складається більшістю зі слів запозичених, тому наводити як приклад запровадження вдалих відповідників російську мову не варто. Й я хтів-би сказати, що слово "пропозиція" вже давно є органічною складовою української мови й йому справді заміна не потрібна як на мене

подавка

S. Velichko 21.08.2017

1

Запропонувати свій варіант перекладу