Найкращий переклад

прилюдний


публічний

Значення

Який відбувається в присутності публіки, людей; прилюдний.

Приклад вживання

До творів авторів, що померли більше 70 років тому відкривається публічний доступ

Слово додав

Oleksiy Stepanishchev

Поділитись з друзями

Переклади

прилюдний

Tadeusz Borzyński 07.03.2016

3

Василь Мурлан 18.03.2016

Підтримую, бо «зробити публічним» — «оприлюднити», отже «публічний» — «прилюдний».

вселюдний

Oleksiy Stepanishchev 07.03.2016

1

Oleksiy Stepanishchev 07.03.2016

Я пропоную це слово як відповідник до слова Публічний у виразі Публічний доступ. Але страта привселюдна

Oleksiy Stepanishchev 07.03.2016

Вселюдний доступ

Tadeusz Borzyński 07.03.2016

А чому не давно відоме слово "прилюдний"? Воно й до виступу й до страти пасує

Oleksiy Stepanishchev 07.03.2016

Так, до виступу пасує, я ж кажу про доступ, як доступ може бути прилюдним. Вчинок може бути прилюдним, а вселюдний означає що воно стосується або дозволяється (але не виконується) всьому люду

Alexandr Chaika 09.03.2016

Щодо "Публічного доступу" краще підходить "Вільний доступ".

Запропонувати свій варіант перекладу