Найкращий переклад

пилотяг


пилосос

Значення

Пристрій, який створює розрідження повітря за допомогою повітряного компресора, що дозволяє йому всмоктувати пил і бруд.

Приклад вживання

Візьми пилосос та прибери у своїй квартирі!

Розділи

Слово додав

Ярослав Молінський

Поділитись з друзями

Переклади

пилотяг

PR 13.06.2016

13

Oleksiy Stepanishchev 22.06.2016

Дуже непоганий варіант, і досить гнучкий. "Петрику, пропилотяж кімнату, будь ласка"

S. Velichko 07.05.2017

Або так - "Петрику, прибери в своїй кімнаті пилотягом/порохотягом, будь ласка"

порохотяг

Alexandr Chaika 16.05.2016

12

Alexandr Chaika 16.05.2016

Чув, що так кажуть у Львові.

Луком 24.05.2016

судячи по трендах порохотяг таки більше прижився https://www.google.com.ua/trends/explore#q=порохотяг, пилосмок

пилосмок

Oleksiy Stepanishchev 15.05.2016

8

Oleksiy Stepanishchev 15.05.2016

Наче вже визначились...

Ярослав Молінський 15.05.2016

Невже? А є десь задокументовано? Бо я, наприклад, думав, що порохотяг.

Oleksiy Stepanishchev 16.05.2016

Пылесос – пилосмо́к (-ка).

Oleksiy Stepanishchev 16.05.2016

Російсько-український словник технічної термінології І. Шелудько, Т. Садовський 1928

Oleksiy Stepanishchev 16.05.2016

Корисна книжка взагалі, люто раджу.

Луком 17.05.2016

А як перекласти «Петрику, попилосось кімнату»?

Oleksiy Stepanishchev 18.05.2016

Петрику, пройдись пилосмоком

андрій приходько 11.09.2016

Банальне перекладання двох складових російського слова. Українською це звучить надто буквально і недоречно до пилу - смоктати пил. Аж дуже вірно до російського зразка і аж зовсім безглуздо для українського слова.

пилосот

Луком 24.05.2016

5

Луком 24.05.2016

від всотувати — вбирати в себе, всмоктувати

андрій приходько 11.09.2016

Дуже влучно ! Гарний варіант ! Мені подобається і "пиловтяг", і "пилосот". Дуже елегантно знайшлося дієслово "всотувати" ! І до змісту, і до форми !!! "ПИЛОСОТ" - БРАВО !!!

Валентин Горяїнов 11.09.2016

Моя думка, що призначення цього приладу не смоктати пил, як самоціль, а чистити в домівці.

Олександр Дудар 26.12.2016

Найкращий вариянт.

пиловтяг

Andy Frostheart 23.07.2016

3

Andy Frostheart 23.07.2016

Відповідно втягувати пил.

андрій приходько 11.09.2016

Чудовий варіант ! Пиловтяг - пиловтягувати - пиловтягування !!! Чудово !

смок

Vadik Veselovsky 16.05.2016

0

смоківний прибирач

Валентин Горяїнов 14.08.2016

0

Валентин Горяїнов 14.08.2016

побутовий прилад здатний смоктати. порохотяг, плосмок - це промислове обладдя

Запропонувати свій варіант перекладу