Найкращий переклад

дочищення


рафінування

Значення

(лат. re − знову, finis − кінець, ліміт) — остаточна очистка продукту від небажаних домішок. Застосовується у металургії, нафтопереробці, хімічній та інших галузях.

Приклад вживання

Цей сплав треба прорафінувати.

Слово додав

Oleksiy Stepanishchev

Поділитись з друзями

Переклади

дочищення

Nicolas Tisserand 23.09.2016

4

Микола Ттт 16.10.2016

Досить не погано звучатиме не "рафінована олія", а "дочищена олія" або не "цукор рафінад", а "цукор чистець"

файнування

Vadik Veselovsky 22.09.2016

0

Микола Ттт 16.10.2016

Файнувати це швидше доводити щось до файного вигляду

Oleksiy Stepanishchev 20.10.2016

Буква Ф на початку вам нічого не хоче сказати?

Микола Ттт 20.10.2016

Розумію, що мабуть питання не до мене але файнувати я так розумію від слова файно або иньшими словами гарно, то яку цікаво літеру там потрібно написати ?

Oleksiy Stepanishchev 24.12.2016

Взагалі будь які слова, що містять Ф є запозиченими, тому і "файно, файне" хоч і присутні у нашій мові, проте їх не можна брати за літературний стандарт, отже і слова від них краще не утворювати

Микола Ттт 24.12.2016

Якщо позбуватися усього, що є запозиченим німим будеш, тому не варто фанатично позбуватися запозичень, потрібно просто творити свою мову

Запропонувати свій варіант перекладу