Найкращий переклад

терен


район

Значення

Певний чітко окреслений або умовний простір, територія.

Приклад вживання

В цьому районі є кілька хороших кав'ярень. Вони відкрили нову крамницю в районі Голсієвської площі

Слово додав

Євген Шульга

Поділитись з друзями

Переклади

терен

S. Velichko 23.07.2017

3

Євген Шульга 26.07.2017

Це теж запозичення, terrain. (terre -- фр. земля).

S. Velichko 27.07.2017

Так і теритóрія це теж запозичення (лат. territorium — область, територія; від terra — земля)

Євген Шульга 18.08.2017

Так й інших запозичених слів навколо повно... Не знаю про що ви, але я мав на увазі, що пропонувати замість одного запозиченого слова інше трохи не доречно на цьому сайті.

округа

S. Velichko 27.07.2017

3

S. Velichko 27.07.2017

Окру́га, -ги – район, округ, окрестность. / Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) http://r2u.org.ua/s?w=округа&scope=all&dicts=8&highlight=on

обрис

Микола Ттт 25.07.2017

2

Микола Ттт 25.07.2017

Вони відкрили нову крамницю в обрисі Голсієвської площі

S. Velichko 27.07.2017

обрис це контур, обчеркнення http://r2u.org.ua/s?w=обрис&scope=all&dicts=all&highlight=on

окіл

S. Velichko 27.07.2017

2

S. Velichko 27.07.2017

О́кіл, р. око́лу – окрестность, окружность. / Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) http://r2u.org.ua/s?w=окіл&scope=all&dicts=8&highlight=on

волость

Oleksa Rusyn 18.08.2017

1

околиця

Євген Шульга 23.07.2017

0

Євген Шульга 23.07.2017

Замість "у нас на районє" можна казати "у нас в околиці" або "в нашій околиці"

Микола Ттт 23.07.2017

Околиця це край міста чи ще чогось, а район це як написано певна чітко окреслена територія

Євген Шульга 26.07.2017

Околиця -- не лише край чогось, а і "Місцевість, що прилягає до чого-небудь, оточує щось; округа", згідно з тлумачним словником

Микола Ттт 26.07.2017

Невже район теж місцевість, що прилягає до чого-небудь, оточує щось; округа", чи може район це й є та місцевість до якої прилягає околиця ?

Євген Шульга 18.08.2017

французьке rayon має відношення до радіусів і кіл, тому "околиця" (однокореневе з "коло") цілком доречний відповідник.

край

Сергій Білоног 18.10.2017

0

поділ

Сергій Білоног 18.10.2017

0

Запропонувати свій варіант перекладу